Tłumaczenia dla hasła „gegenseitig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] PRZYM.

gegenseitig

mutuel(le)

II . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] PRZYSŁ.

gegenseitig

mutuellement

sich gegenseitig helfen

s'entraider

Przykładowe zdania ze słowem gegenseitig

sich C. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich C. gegenseitig Abonnenten abwerben

racoler les abonnés l'un de l'autre

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

sich [gegenseitig] anschweigen

ne plus s'adresser la parole

sich [gegenseitig] beriechen

faire connaissance

sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere:

se renifler

sich gegenseitig hochschaukeln

s'exciter mutuellement

sich [gegenseitig] bekriegen

se faire la guerre

sich [gegenseitig] beschnüffeln Tiere:

se renifler

sich [gegenseitig] abschlachten

se massacrer

sich [gegenseitig]/jdn abtasten

se jauger/jauger qn

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat r.m. [à engagement] unilatéral/bilatéral

sich gegenseitig helfen

s'entraider

sich [gegenseitig] bekämpfen

se combattre [mutuellement]

sich [gegenseitig] wärmen

se réchauffer [l'un(e) l'autre]

sich [gegenseitig] beschenken

se faire des cadeaux

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

sich [gegenseitig] mit etw bewerfen

se bombarder de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Paarung, bei der sich zwei Egel gegenseitig begatten, findet in einem Gewässer statt, wozu die Parasiten ihren Wirt verlassen müssen.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer lernen dabei gegenseitig ihre jeweilige Mentalität und Kultur kennen und verstehen.

de.wikipedia.org

So kann man von einem sich gegenseitig beeinflussenden Prozess ausgehen.

de.wikipedia.org

Zur gegenseitigen Schwingungsentkoppelung war eine Gummigelenkscheibe mit Textilschlingeneinlage an der Getriebeeingangswelle angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Männchen verbringt mehr Zeit mit dem Jungtier mit Spielen und gegenseitiger Körperpflege.

de.wikipedia.org

Um ihre Entdeckung zu verhindern, bildete die Widerstandsgruppe Untergruppierungen, deren Mitglieder sich gegenseitig nicht alle kannten.

de.wikipedia.org

Diese Dimensionen sind in der öffentlichen Geschichtskultur, dem Umgang der Gesellschaft mit ihrer Geschichte, komplex verflochten und durchdringen sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Die Aussenverteidigung wurde mit den sich gegenseitig deckenden Flankierbunkern (Kaponniere) Ost mit Maschinengewehr und West mit einer 9 cm Panzerabwehrkanone und Maschinengewehr sichergestellt.

de.wikipedia.org

Beide Raucher würden nun unendlich lange gegenseitig darauf warten, die andere Zutat zu bekommen, denn sie kommen nicht dazu, anzuzeigen, dass der Tisch frei ist.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org