Tłumaczenia dla hasła „geschaut“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schauen [ˈʃaʊən] CZ. cz. nieprzech. zwł. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung B. schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? pot.

ça t'en bouche un coin, hein ? pot.

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

zwroty:

schau, schau! pot., [ja,] da schau her! poł. niem.

tiens, tiens ! pot.

II . schauen [ˈʃaʊən] CZ. cz. przech. podn.

schauen (Gott, Paradies)

voir

Przykładowe zdania ze słowem geschaut

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut pot.

il/elle a un verre dans le nez pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber er werde nie die Begrüßung und die Leseprobe vergessen, wie sie seine Hand genommen und ihm ganz tief und lange in die Augen geschaut habe.

de.wikipedia.org

Der Insider kommt aus dem Audioflick Nummer 2, in welchem der Film Zurück in die Zukunft geschaut wird.

de.wikipedia.org

Bei den Bewerbungsgesprächen wird besonders auf die Zeugnisse der Bewerber geschaut, jedoch die soziale Komponente dabei nicht vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird auch auf die Vererbbarkeit der Eigenschaften einer Stute geschaut, was sich durch die Untersuchung bereits vorhandener Nachkommen feststellen lässt.

de.wikipedia.org

Für die Aussagekraft der Lohnstückkosten ist es erforderlich, dass genau geschaut wird, aus welchen Bestandteilen sich die Kosten zusammensetzen und was genau betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Erst 1994 konnte der Verein einen Zwangsausgleich durchsetzen, und von nun an konnte wieder sportlich und finanziell nach oben geschaut werden.

de.wikipedia.org

Das Signal wird im High Definition Videoformat gesendet und kann auch über einen Livestream dementsprechend geschaut werden.

de.wikipedia.org

Alle unverschlüsselten Programme können mit jedem TV-Stick, der diese technischen Voraussetzungen erfüllt, geschaut werden.

de.wikipedia.org

In mittelalterlichen Visionen werden häufiger Marterstätten (z. B. Hölle, Fegefeuer) als Gnadenorte geschaut.

de.wikipedia.org

Ein gemeinsamer Fernsehabend wirkt sehr familiär, geschaut wird ein von barocker Bachmusik begleiteter Wetterbericht.

de.wikipedia.org