Tłumaczenia dla hasła „gezwungen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] CZ.

gezwungen im. cz. przeszł. von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRZYM.

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRZYSŁ.

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Zobacz też zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen podn. (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen podn. (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Zobacz też gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] CZ.

gezwungen im. cz. przeszł. von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRZYM.

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] PRZYSŁ.

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Przykładowe zdania ze słowem gezwungen

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

zur Aufgabe seines Geschäfts gezwungen sein

être contraint(e) de fermer son magasin

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

zur Abschaffung seines Autos gezwungen sein

être forcé(e) à se débarrasser de sa voiture

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sicher sei der Doge zu höchster Vorsicht gezwungen gewesen, um überhaupt im Amt bleiben zu können.

de.wikipedia.org

Protestiert wurde unter anderem dagegen, dass die Opfer immer noch zum Schweigen gezwungen sind, weil sie keine Handhabe gegen die Täter haben.

de.wikipedia.org

Durch die Ausgabenpolitik des Parlaments war der Gouverneur gezwungen, ein Darlehen aufzunehmen, um die Zinsen der ausstehenden Staatsschulden begleichen zu können.

de.wikipedia.org

Dadurch war er gezwungen, ausschließlich als Journalist tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Mindestens 350 Kinder starben, nachdem sie zwei Wochen nach der Geburt von ihren wieder zur Arbeit gezwungenen Müttern getrennt worden waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Dabei waren drei zu Kollaborateuren erklärte Zivilisten unter Geiselnahme ihrer Familien gezwungen worden, die Sprengsätze zu den Zielen zu lenken.

de.wikipedia.org

Die Waldenser wurden gezwungen bis 1827 ihre Grundstücke zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org