Tłumaczenia dla hasła „Grelle“ w niemiecko » francuski słowniku

Grelle <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Grelle:

Grelle des Lichts

éclat r.m.

Grelle einer Farbe

crudité r.ż.

2. Grelle (Schrillheit):

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant

I . grell [grɛl] PRZYM.

1. grell:

grell Sonne

éblouissant(e)

grell Licht, Farbe, Grün

cru(e)

2. grell (schrill):

grell Ton, Stimme

perçant(e)

II . grell [grɛl] PRZYSŁ.

1. grell:

grell beleuchtet

crument (crûment)

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

grell leuchten Farben:

être cru(e)

zu grell gestrichen sein

être peint(e) d'une couleur trop crue

2. grell (schrill):

grell klingen

émettre des sons perçants

Przykładowe zdania ze słowem Grelle

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis zur Unschärfe verzerrte grelle Markenzeichen werden vom Unterbewusstsein wie „Reliquien“ wahrgenommen und dekodiert.

de.wikipedia.org

Pelzmäntel, teure Anzüge und grelle Farben wie grün, lila oder pink, fanden Eingang in die Ghetto-Mode.

de.wikipedia.org

Sie bekommen grelle Alpträume von Abdeckereien, Opiumhöhlen, Spielhöllen und Galeerensklaven.

de.wikipedia.org

Sein Werk prägen grelle Farben, auffällige Gestalten und reicher Inhalt.

de.wikipedia.org

In trübem Wasser und an regnerischen Tagen sind grelle Schockfarben (neon gelb, rot, orange) geeignet.

de.wikipedia.org

Die grelle Färbung soll potenzielle Fressfeinde abhalten, da die Falter giftig sind.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

Grelle Orchesterfarben und ganz neue Instrumentationseffekte verleihen diesem Satz das Gepräge, etwa gellende Triller und Schreie der Holzbläser, grimmige Posaunenakkorde und stampfende Marschrhythmen.

de.wikipedia.org

Die Kurzepisoden seien mit Genre-Anspielungen, Rockmusik, Subkultur-Radikalität und Sprücheklopferei auf grelle, knallige Effekte aus.

de.wikipedia.org

Eine modernere Variante sind Bilums aus buntem, synthetischem oder Baumwollgarn, wobei gerne grelle Farbtöne verwendet werden.

de.wikipedia.org