Tłumaczenia dla hasła „heikler“ w niemiecko » francuski słowniku

heikel [ˈhaɪkəl] PRZYM.

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw C.] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw C.] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund seiner heiklen Situation und den misslungenen Bemühungen, das Land mit einer Ausreisegenehmigung zu verlassen, erfolgte 1938 ein Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

In mehreren Prologen jener Zeit thematisierten Autoren ihre wirtschaftlich heikle Situation.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gerät er in heikle Situationen, wenn er mit Gestalten aus der Halbwelt spielt und diese ausnimmt.

de.wikipedia.org

Allerdings entschärft er auch andere heikle Situationen mit Hilfe seiner ausgezeichneten Kochkünste, deren Rezepte tatsächlich im Buch enthalten sind.

de.wikipedia.org

Zudem war es vielen Comicverlagen zu heikel, einen Helden zu vermarkten, der gegen die Nationalsozialisten kämpft.

de.wikipedia.org

Durch die Aufdeckung immer heiklerer Geheimnisse gewinnt sie immer mehr Macht.

de.wikipedia.org

Auch die Polizei hat Informationen zu dem Fall, will der Sache aber lieber vorsichtig nachgehen, da ihr die Sache zu heikel ist.

de.wikipedia.org

Die Programmzeitschrift TV Spielfilm bescheinigt dem Film eine reißerische Aufmachung, der das heikle Thema der Kindesmisshandlung dazu benutzt, um sich selbst zu profilieren.

de.wikipedia.org

Das Filmen einer Szene mit einer Bombe, noch dazu auf einer Kutsche, war eine heikle Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Sie war für ihre investigative Arbeit bekannt und dafür, kontroverse und heikle Informationen offenzulegen.

de.wikipedia.org