Tłumaczenia dla hasła „heiliger“ w niemiecko » francuski słowniku

Heilige(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Heilige(r)

saint(e) r.m. (r.ż.)

zwroty:

ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger pot.

un drôle de paroissien pot.

jd ist nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige pot.

qn n'est pas un enfant de chœur pot.

heilig [ˈhaɪlɪç] PRZYM.

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig podn. (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig pot. (groß):

heilig Zorn

saint(e) antéposé

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antéposé

heilig Not

sacré(e) antéposé pot.

zwroty:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

Przykładowe zdania ze słowem heiliger

heiliger Strohsack! przest. pot.

sacré bon sang ! przest. pot.

[ach du] heiliger Bimbam! pot.

bonté divine ! pot.

ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger pot.

un drôle de paroissien pot.

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

ein heiliger Hain

un bois sacré

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

jd ist nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige pot.

qn n'est pas un enfant de chœur pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben existierten Paradies-, Weihnachts- und andere Legendenspiele zur Feier lokaler Heiliger.

de.wikipedia.org

In den Seitenschiffen befinden sich lebensgroße Statuen der Zwölf Apostel, der Evangelisten und verschiedener Heiliger des Jesuitenordens.

de.wikipedia.org

Die Hochwände des Mittelschiffs enthalten Medaillons mit Darstellungen verschiedener englischer Heiliger.

de.wikipedia.org

In diesen Räumen lebte und arbeitete Heiliger bis zu seinem Tod im Jahr 1995.

de.wikipedia.org

Polykarp wird von der katholischen und orthodoxen Kirche als Märtyrer angesehen und als Heiliger anerkannt.

de.wikipedia.org

Für die geistlich ausgehungerten Menschen ist er wie ein Heiliger.

de.wikipedia.org

Die Reliquienschreine vieler Heiliger und Seliger sind aus Glas.

de.wikipedia.org

Er wird in der römisch-katholischen Kirche als Heiliger verehrt.

de.wikipedia.org

Auch die kaiserliche Selbstschmückung mit der Krone als Heiliger war auch für den anderen Adel, Kaiser und Könige nicht mehr gegeben.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.

de.wikipedia.org