Tłumaczenia dla hasła „hindurchgehen“ w niemiecko » francuski słowniku

hindurch|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

durch etw/unter etw C. hindurchgehen

passer par/sous qc

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss:

traverser qn/qc

3. hindurchgehen (bewegt werden können):

durch etw hindurchgehen Bohrer:

passer au travers de qc

4. hindurchgehen (passen):

durch etw hindurchgehen

passer par qc

Przykładowe zdania ze słowem hindurchgehen

durch etw hindurchgehen

passer par qc

durch jdn/etw hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss:

traverser qn/qc

durch etw/unter etw C. hindurchgehen

passer par/sous qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Staub muss so fein sein, dass er durch ein Drahtgewebe mit 144 Maschen je Quadratzentimeter hindurchgeht.

de.wikipedia.org

Nach der Trockenlegung der Anlage kann man auf einem Fußweg durch die Schleusenkammer hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Die Festgäste mussten durch dieses Tor hindurchgehen; dabei wurden böse Gedanken und böse Geister vernichtet – ein Torana hatte somit ursprünglich eine unheilabwehrende (apotropäische) Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ist das Endoskop mit einer Videokamera verbunden, können Filme erstellt werden, als wenn der Fußgänger um das Gebäude herum oder hindurchgeht.

de.wikipedia.org

Das Nichtsein bewirkt die gegenseitige Durchdringung von Sein und Nichtsein, deren „Hindurchgehen durcheinander“.

de.wikipedia.org

Sie werden getrennt von rechteckigen Pfeilervorlagen, über die die Kämpferprofile der Kapitelle hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment wird das Tor aktiviert und der Held kann hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Zwischen den fünf dicken Pfeilern sind drei Kapellen und ein Abstellraum eingefügt worden, deren Außenwände ein kurzes Stück vor den Pfeilern hindurchgehen.

de.wikipedia.org

Das eine Ende des Stäbchens wird aufgenommen von der Höhlung einer Schraube, welche durch den einen Zapfen hindurchgeht.

de.wikipedia.org

Hierfür gilt es, zwischen den technisch-administrativen und den politisch-wirtschaftlichen Aufgaben der Organisationen zu unterscheiden, mag die Grenze bisweilen auch mitten durch einzelne Organisationen hindurchgehen.

de.wikipedia.org