Tłumaczenia dla hasła „hineinfahren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hinein|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren niereg. CZ. cz. przech. +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

Przykładowe zdania ze słowem hineinfahren

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ins Auffanglager konnten die Transportzüge durch ein mit einem kleinen Wäldchen getarntes Tor im Lagerzaun hineinfahren und an der ca. 200 m langen Rampe halten.

de.wikipedia.org

Die Zugänge zum Striezelmarkt wurden zum Schutz der Weihnachtsmarktbesucher mit Betonblöcken verstellt, um so das Hineinfahren von Pkw und Lkw zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie sind heute ein gerne besuchtes Touristenziel, da man dort tief mit dem Boot hineinfahren kann.

de.wikipedia.org

Hintergrund ist, dass insbesondere Rollstuhlfahrer teilweise nur schwer, oder überhaupt nicht in die Züge hineinfahren können.

de.wikipedia.org

Da die Müllfahrzeuge nicht in das Moor hineinfahren konnten, entstand eine Umladestation für eine Feldbahn.

de.wikipedia.org

Der Hallenbau, in den man mit einem Wagen hineinfahren konnte, stand an der Stadtmauer.

de.wikipedia.org

An geeigneten Stellen geht sie vom Eisenbahn- auf das Straßenbahnnetz über und kann somit als Straßenbahn mitten in die Großstädte hineinfahren – der Umsteigezwang für die Fahrgäste entfällt.

de.wikipedia.org

Diese Einstellung eignet sich auch, um die Tiefe der Landschaft zu verdeutlichen, wenn Personen diese betreten oder Fahrzeuge hineinfahren.

de.wikipedia.org

Hier konnten sogar Fuhrwerke zur Deponierung von Material und Vorräten hineinfahren.

de.wikipedia.org

Und da machten wir denn eine kurze Reise mit, wobei ein Omnibus so rasch zur Riesengröße anwuchs, dass man glauben mochte, jetzt und jetzt würde er mitten in uns hineinfahren.

de.wikipedia.org