Tłumaczenia dla hasła „hineinziehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hinein|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

hineinziehen

compromettre

hineinziehen

mouiller pot.

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn [mit] hineinziehen

mouiller qn

jdn in etw B. [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

II . hinein|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

in etw B. hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

Przykładowe zdania ze słowem hineinziehen

in etw B. hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn in etw B. [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er sich mit seinen orientalischen Sitten und seiner willkürlichen Religionspolitik verhasst machte, wurde sie in seinen Untergang hineingezogen und schließlich zusammen mit ihm ermordet.

de.wikipedia.org

Man wolle nicht und werde nicht in einen solchen Krieg hineingezogen werden.

de.wikipedia.org

So wird dies ätherische, durftige, heiter glänzende, leicht hinschwebende Chor recht eigentlich in irdischen Schmutz hineingezogen und abgebrüllt.

de.wikipedia.org

Während der elf Episoden gelangt sie von Stellung zu Stellung, wirbelt so manchen Haushalt durcheinander und wird dank ihres Spürsinns immer wieder in Kriminalfälle hineingezogen.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Deswegen muss ein Spieler mit seiner Murmeln an seinen Zielfeldern vorbeigehen, wenn er nicht hineinziehen kann.

de.wikipedia.org

Im Hausflur wird er beinahe in eine Schuhputzmaschine hineingezogen.

de.wikipedia.org

Das sächsische Polen blieb ein begehrtes Territorialobjekt und wurde zunehmend in Teilungspläne seiner Nachbarn hineingezogen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Relikt des ehemaligen Tagebaus, der sich noch weitere 70 m in das Tal hineinzieht.

de.wikipedia.org

In den langrechteckigen Saalbau mit hohem, verschindeltem Walmdach ist der Turm hineingezogen.

de.wikipedia.org