Tłumaczenia dla hasła „krächzen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . krächzen [ˈkrɛçtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. krächzen:

krächzen Krähe:

croasser

krächzen Elster:

jacasser

krächzen Papagei:

crier

krächzen Papagei:

pousser son cri

2. krächzen pot. (heiser sprechen):

krächzen

parler d'une voix enrouée

II . krächzen [ˈkrɛçtsən] CZ. cz. przech. pot.

krächzen

coasser pot.

Krächzen <-s> RZ. r.n.

1. Krächzen:

Krächzen einer Krähe

croassement r.m.

Krächzen einer Elster

jacassement r.m.

2. Krächzen pot. (heiseres Sprechen):

Krächzen

coassement r.m. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wort stammt von der lautmalerischen Wurzel ker, die scharrende oder kratzende Geräusche nachahmt; auch Harke und krächzen hängen damit zusammen.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich versammeln oder berühren stoßen sie ein nasales Krächzen aus.

de.wikipedia.org

Akustisch wird dies durch lautes Gackern und Krächzen untermalt.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist ein kehliges Krächzen, vermischt mit Tönen, die sich wie Froschgequake anhören.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist ein raspelndes Krächzen und ein langgezogener Flötenpfiff.

de.wikipedia.org

Man hört ihn jedoch schon vorher in der Zentrale der Fragezeichen krächzen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen lässt während dieser Zeit gelegentlich ein helleres Krächzen hören, das jedoch deutlich leiser ist.

de.wikipedia.org

Unglückshäher sind eher stumm, können aber wie Eichelhäher krächzen, wenn sie erschreckt werden.

de.wikipedia.org

Aufgescheuchte Vögel lassen nur gelegentlich ein schnelles, kehliges Krächzen hören.

de.wikipedia.org

Ein Kohärer im Empfänger reagierte auf das Hochfrequenzsignal und die unstete Leistung des Senders war als Krächzen zu hören.

de.wikipedia.org