Tłumaczenia dla hasła „kurze“ w niemiecko » francuski słowniku

Kürze <-, rzad. -n> [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Kürze bez l.mn. (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze bez l.mn. (kurze Dauer):

Kürze

brièveté r.ż.

in Kürze

sous peu

3. Kürze bez l.mn. (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté r.ż.

Kürze eines Artikels

concision r.ż.

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève r.ż.

zwroty:

in der Kürze liegt die Würze przysł.

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) RZ. r.m. odm. wie przym. pot.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte r.ż. pot.

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus r.m. pot.

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

zwroty:

den Kürzeren ziehen pot.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

zwroty:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen pot.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos pot.

en y allant carrément pot.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Przykładowe zdania ze słowem kurze

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[kurze] Unterhose[n]

slip r.m.

Lügen haben kurze Beine przysł.

les mensonges ne mènent pas loin

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

das kurze/lange Eck

l'angle r.m. fermé/opposé

eine kurze Ecke

un petit corner

kurze Ecke spielen

jouer un corner à deux

Pippin der Kurze

Pépin le Bref

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

eine kurze Friedenszeit, worauf sofort wieder Krieg folgte

une courte période de paix à laquelle a succédé aussitôt la guerre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Der Kretikus kann durch Synkopierung, also durch Weglassen einer Kürze, aus dem jambischen () bzw. dem trochäischen Metron () abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Die Kürze des erzählten Lebensausschnitts sowie die Zufälligkeit der Ereignisse ermöglichen keine Entwicklung, nicht einmal eine Erlebnistiefe.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

Die oft formelhafte Kürze des Textes schwoll zu unerfreulicher Länge an.

de.wikipedia.org

Maximale Kürze und Prägnanz kann vorteilhaft sein, etwa bei der Beschriftung von Menüpunkten und Auswahl-Buttons im Internet.

de.wikipedia.org

In der bisherigen Forschungsliteratur tauchen auch auf: Abnahme an Salienz, Fehlleistungen beim Lesen, Bequemlichkeit, übermäßige Kürze, schwierige Lautverbindungen, unklare Betonungsmuster, misslungene Bildungen/Kakophonie.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde die Kürze, in der auf Lösungen der dargestellten Probleme eingegangen wurde.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org