Tłumaczenia dla hasła „kurzer“ w niemiecko » francuski słowniku

Kurze(r) RZ. r.m. odm. wie przym. pot.

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte r.ż. pot.

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus r.m. pot.

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYM.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

court(e)

kurz Pause

petit(e) antéposé

kurz Blick, Frist, Unterbrechung

bref(brève) antéposé

in kurzer Zeit

en peu de temps

seine Freude war nur kurz

sa joie a été de courte durée

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

court(e)

kurz Antwort, Frage, Silbe, Vokal

bref(brève)

zwroty:

den Kürzeren ziehen pot.

avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] PRZYSŁ.

1. kurz:

etw kurz schneiden

couper qc court

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern, wegbleiben

peu de temps

kurz sprechen

brièvement

kurz gesagt, ...

bref, ...

vor/bis vor kurzem

il y a encore/il y a peu de temps

seit kurzem

depuis peu

3. kurz (wenig):

es ist kurz vor acht

il n'est pas loin de huit heures

kurz zuvor/danach

peu de temps avant/après

kurz hintereinander

à brefs intervalles

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivée

zwroty:

kurz angebunden sein

être bourru(e)

kurz und bündig

sans détour

kurz entschlossen

sans réfléchir cent sept ans

kurz und gut

pour tout dire

jdn/etw kurz und klein schlagen pot.

réduire qn/qc en miettes

über kurz oder lang

tôt ou tard

kurz und schmerzlos pot.

en y allant carrément pot.

sich kurz fassen

être bref(brève)

bei etw zu kurz kommen

être lésé(e) lors de qc

es kurz machen

être bref(brève)

kurz PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

kurz und knapp

en deux mots

kurz und knapp

bref

Przykładowe zdania ze słowem kurzer

Lebensmittel von kurzer Haltbarkeit

denrées périssables

aus kurzer Distanz

de près

in kurzer Zeit

en peu de temps

ein kurzer Überblick über etw B.

un bref aperçu de qc

von kurzer/langer Dauer sein

être de courte/longue durée

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... przysł. pot.

parlons peu, mais parlons bien : ... pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für eine Gemeinschaftshaltung mit anderen Prachtfinkenarten gilt der Dornastrild als ungeeignet, weil er sich in der Regel die kalorienreichste Nahrung aussucht und innerhalb kurzer Zeit verfettet.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nach kurzer Zeit eingestellt, die Häuser wurden zu Wohnhäusern der Straßenwärter, der so genannten Wegemeister, bzw. der Straßenarbeiter.

de.wikipedia.org

Diese Errungenschaft war aber von kurzer Dauer: In der Novemberrevolution 1917 übernahmen die Bolschewiken die Macht und errichteten ein kommunistisches Regime.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit entwickelten sich die Kämpfe zu einer offenen Rebellion.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

Die Venezianer litten zwar schon nach kurzer Zeit, doch verbargen sie dies, „daß es erschienen/ als ob sie alles erdenckliche Ungemach in der Welt / ihrer Freiheit halben/erleiden könten.

de.wikipedia.org

1852 wurde er, erst 37-jährig, zum jüngsten Großwesir des Osmanischen Reiches befördert, kehrte aber nach kurzer Zeit ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Dennoch führte die Dollarisierung schon nach kurzer Zeit zu einem Ende der hohen Inflation.

de.wikipedia.org

Ein zu kurzer Augapfel führt zur Weitsichtigkeit oder Hyperopie.

de.wikipedia.org