niemiecko » francuski

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH sein

Pokaż tabele koniugacji

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

17. liegen (abhängig sein):

bei jdm liegen
tenir à qn
bei jdm liegen
dépendre de qn
die Entscheidung liegt jetzt bei Ihnen
à vous de décider

19. liegen (gefallen, zusagen):

Sprachen liegen ihm
il est porté sur les langues
seine Art liegt mir nicht
ses manières ne me plaisent pas

Zobacz też gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] CZ.

gelegen im. cz. przeszł. von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] PRZYM.

Liegen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem liegt

der Reproduktionsfaktor liegt bei ...
le facteur de reproduction est de…
ein Baumstamm liegt davor
il y a un tronc d'arbre devant
worin liegt das Problem?
où est le problème ?
mir liegt viel daran
cela m'importe beaucoup
es liegt nahe, dass
on conçoit aisément que +tr. łącz.
das liegt daran, dass
cela vient de ce [ou du fait] que +tr. orzek.
wo liegt er bestattet?
où a-t-il été inhumé?
überall liegt Abfall herum
il y a des ordures partout
woran liegt das?
d'où cela vient-il ?
was liegt an?
qu'y a-t-il à régler ?
da liegt der Hund begraben pot.
c'est là le hic pot.
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
die Schuld liegt bei ihr
la responsabilité lui en incombe
die Schwierigkeit liegt im Detail
la difficulté est une affaire de détails
auf der Straße liegt Schnee
il y a de la neige dans la rue
Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville
der Fehler liegt im Kühlsystem
le défaut réside dans le système de refroidissement
der Unterschied liegt darin , dass ...
la différence, c'est que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Fokus liegt vielmehr auf unterbewerteten, börsennotierten deutschen Aktiengesellschaften, vorzugsweise aus dem Nebenwertesektor, die sich in einer Sondersituation befinden.
de.wikipedia.org
Der kleine Fischerhafen liegt an der Nordseite der Halbinsel.
de.wikipedia.org
Der Aktivitätsgipfel liegt in den Stunden um den Sonnenaufgang, in denen die Trupps großflächig den Waldboden aufscharren, um ihre Nahrung zu finden.
de.wikipedia.org
Der Wasserfall liegt gut sichtbar nördlich der Ringstraße zwischen Kirkjubæjarklaustur und Skaftafell.
de.wikipedia.org
Das Gebäude liegt am nordöstlichen Ortsrand innerhalb einer ehemaligen Fluchtburg.
de.wikipedia.org
In der Nordwestecke des Innenhofs liegt ein zweiflügeliges Rückgebäude, dessen Erdgeschoss ursprünglich als Remise und Stall diente.
de.wikipedia.org
Liegt ein Kammerflimmern vor, spricht man bei Verwendung höherer Energie von einer Defibrillation.
de.wikipedia.org
Ohne einen nötigen Strafantrag liegt zwar eine Straftat vor, das Verfahren ist aber (ergänze: jedenfalls bei absoluten Antragsdelikten) einzustellen.
de.wikipedia.org
Eine Besonderheit liegt im sehr weichen Brauwasser mit nur 1 Grad Deutsche Härte.
de.wikipedia.org
Die Maschine bleibt bis zu einer Geschwindigkeit von 74 km/h steuerbar, obwohl die für einen stabilen Flug erforderliche Mindestgeschwindigkeit bei 185 km/h liegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne