Tłumaczenia dla hasła „longtemps“ w francusko » niemiecki słowniku

longtemps [lɔ͂tɑ͂] PRZYSŁ. (un temps long)

longtemps

lange

voilà [ou ça fait] longtemps que qn a fait qc

es ist lange her, dass jd etw getan hat

il y a encore longtemps à attendre ?

muss ich/müssen wir noch lange warten?

il y a longtemps

das ist schon lange her

il y a très longtemps, ...

vor langer Zeit ...

il y a longtemps que j'ai fini, j'ai fini depuis longtemps

ich bin schon lange fertig

il habite ici depuis longtemps, il y a longtemps qu'il habite ici

er wohnt schon lange hier

il n'y a pas longtemps que j'ai déménagé

ich bin erst vor kurzem umgezogen

ils ne me reverront pas avant longtemps

die sehen mich so bald nicht wieder

tu reviendras dans longtemps? pot.

kommst du bald wieder?

en avoir pour longtemps

lange brauchen

être à Paris pour longtemps

längere Zeit in Paris sein

aussi longtemps que tu veux

so lange wie Du willst

aussi longtemps qu'il le faudra

so lange wie nötig

longtemps avant/après

lange [Zeit] vorher/danach

longtemps avant/après qc

lange [Zeit] vor etw C. /nach etw

Przykładowe zdania ze słowem longtemps

longtemps après

viel später

pendant longtemps

lange Zeit hindurch

depuis longtemps

seit langem

il y a longtemps (en parlant d'une durée)

seit langem

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

en avoir pour longtemps

lange brauchen

tu reviendras dans longtemps? pot.

kommst du bald wieder?

se connaitre depuis longtemps

sich schon lange kennen

longtemps avant/après qc

lange [Zeit] vor etw C. /nach etw

longtemps avant/après

lange [Zeit] vorher/danach

il y a très longtemps, ...

vor langer Zeit ...

aussi longtemps qu'il le faudra

so lange wie nötig

être à Paris pour longtemps

längere Zeit in Paris sein

aussi longtemps que tu veux

so lange wie Du willst

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

ça fait dix jours/longtemps que j'attends

es ist jetzt zehn Tage/schon lange her, dass ich warte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'existence de l'affrontement du 4 août a longtemps été controversée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la théorie des relations internationales s'est longtemps nourrie des apports d'autres disciplines.

fr.wikipedia.org

Un grand glacier, long de 12 km a longtemps creusé la vallée et les parois au-dessus des actuels lacs de barrage.

fr.wikipedia.org

Il put également provoquer la remémoration d'évènements oubliés depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Aucun nouveau couvain ne naîtra pendant 41 jours au minimum, donc pendant plus longtemps que l'espérance de vie moyenne des ouvrières.

fr.wikipedia.org

La plupart des chansons ont été écrites longtemps avant l'enregistrement.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, les deux pays entretiennent depuis longtemps de nombreux échanges dans les domaines de l'éducation et la culture.

fr.wikipedia.org

L'hétérochronie est l'un des mécanismes les plus connus et qui a pendant longtemps été considéré, à tort, comme une des causes principales du remodelage.

fr.wikipedia.org

Une femme emprisonnée pour longtemps décide de concevoir un enfant.

fr.wikipedia.org

Longtemps le mystère a plané sur ces corps.

fr.wikipedia.org