Tłumaczenia dla hasła „meistern“ w niemiecko » francuski słowniku

meistern [ˈmaɪstɐn] CZ. cz. przech.

meistern

venir à bout de

Meister(in) <-s, -> [ˈmaɪstɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Meister:

Meister(in) (Handwerksmeister)

maitre (maître) r.m. / maitresse (maîtresse) r.ż. r.m.

Meister(in) (Chef)

patron(ne) r.m. (r.ż.)

2. Meister pot. (Meisterprüfung):

den [o. seinen] Meister machen pot.

passer sa maitrise (maîtrise)

3. Meister SPORT:

Meister(in)

champion(ne) r.m. (r.ż.)

4. Meister SZT., MUZ., REL., FIL.:

Meister(in)

maitre (maître) r.m.

die alten Meister

les anciens maitres (maîtres)

5. Meister (Könner):

[ein] Meister im Fälschen von Dokumenten sein

être [passé(e)] maitre (maître) dans l'art de falsifier des documents

zwroty:

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen przysł.

Paris ne s'est pas fait en un jour

Meister Lampe

Jeannot Lapin r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er selbst kann zu den herausragenden Meistern in der Reihe der süddeutschen Klosterkomponisten gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Sie übernahm manchmal die Fereinvertretung für die beiden, doch den Alltag meisterten sie alleine.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass viele Mönche bei verschiedenen Meistern studierten.

de.wikipedia.org

Die meisten Gegner besitzen mehrere Stufen, die es zu meistern gibt.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten versuchen, die Situation zu meistern und die Schäden zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Er brachte eine große Anzahl an schwedischen Meistern hervor, die sich auf Einzeldisziplinen und Mannschaftswettbewerbe verteilen.

de.wikipedia.org

Durch diese Fähigkeit ist es ihm möglich die Zeit zu verlangsamen und dadurch auch komplizierteste Operationen zu meistern.

de.wikipedia.org

Neben alten Meistern wurden aktuelle Gemälde aus Kunstausstellungen, Sammlungen oder Rezensionen als Vorlagen gewählt.

de.wikipedia.org

Dort hatten die Gerbergesellen von ihren Meistern mehr Geld und Arbeitserleichterungen verlangt.

de.wikipedia.org

Dieser grundlegende Konflikt der psychosozialen Entwicklung wird nicht erfolgreich gemeistert.

de.wikipedia.org