Tłumaczenia dla hasła „missverstehen“ w niemiecko » francuski słowniku

missverstehen*NP, mißverstehen*st. pis. CZ. cz. przech. niereg.

missverstehen

comprendre de travers

jdn/etw missverstehen

comprendre qn/qc de travers

sich missverstanden fühlen

se sentir mal compris(e)

Przykładowe zdania ze słowem missverstehen

jdn/etw missverstehen

comprendre qn/qc de travers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der „Durchbruch“ werde missverstanden, wenn man ihn ins Kategoriale der menschlichen Erlebenswelt übersetze.

de.wikipedia.org

Irrtümlicherweise wurde dieses Buch späterhin als Benimmbuch missverstanden, oft nur nach Hörensagen.

de.wikipedia.org

Aber die Töchter missverstehen diese Situation, halten ihn für einen Liebhaber und jagen ihn fort.

de.wikipedia.org

Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.

de.wikipedia.org

Dies wird manchmal missverstanden in dem Sinne, die Verhaltensanalyse leugne innerpsychische Prozesse.

de.wikipedia.org

So kann z. B. Kontemplation als Faulheit missverstanden werden.

de.wikipedia.org

Die wohlmeinenden, aber simplen Eltern missverstehen sein schöpferisches Erzählen als Lügen und fühlen sich zu pädagogischen Strafmaßnahmen herausgefordert: Er muss ohne Essen ins Bett.

de.wikipedia.org

Demzufolge sei es nicht zu ändern, wenn die Patienten diesen Titel missverstehen und ihn mit dem eines deutschen Fachzahnarztes für Kieferorthopädie gleichsetzen.

de.wikipedia.org

Die Rebellen haben seine Friedensworte missverstanden und ihn für einen Abgesandten der Obrigkeit gehalten.

de.wikipedia.org

Als der Starter beschloss, den Start wegen eines unsauber aufgestellten Feldes abzubrechen, wurde sein Signal von manchen Piloten missverstanden, sodass sie einen normalen Rennstart durchführten.

de.wikipedia.org