Tłumaczenia dla hasła „mitteilen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . mit|teilen CZ. cz. przech.

mitteilen

annoncer

jdm etw mitteilen

annoncer qc à qn

jdm mitteilen, dass

annoncer à qn que +tr. orzek.

II . mit|teilen CZ. cz. zwr. podn.

1. mitteilen (kommunizieren):

sich jdm mitteilen

se confier à qn podn.

sich durch Gebärden mitteilen

communiquer par gestes

2. mitteilen (erkennbar sein):

sich jdm mitteilen Aufregung, Freude, Kummer:

se communiquer à qn

Przykładowe zdania ze słowem mitteilen

sich durch Gebärden mitteilen

communiquer par gestes

jdm seine Bankverbindung mitteilen (in Frankreich)

donner son RIB à qn

jdm etw Bedauerliches mitteilen

annoncer quelque chose de pénible à qn

eine Erfindung mitteilen PR.

faire part d'une invention

jdm etw mitteilen

annoncer qc à qn

jdm mitteilen, dass

annoncer à qn que +tr. orzek.

sich jdm mitteilen

se confier à qn podn.

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen ...

nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ...

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob Regiekonzepte schriftlich fixiert werden oder dem jeweiligen Ensemble vom Regisseur mündlich mitgeteilt werden, liegt heute meist im Ermessen des Regisseurs und seines Teams.

de.wikipedia.org

Als weitere wichtige Information war dem befugten Empfänger der Nachricht die Spalte mitzuteilen, in der das Herauslesen des Textes aus dem Raster begann.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.

de.wikipedia.org

Möchte man aussteigen, so muss man das dem Fahrer ebenfalls mitteilen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist es regional üblich, den Tod durch ein Totengeläut mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Den Gegensatz dazu bildet Unterricht, in dem der Lehrer den Schülern den Stoff dozierend mitteilt.

de.wikipedia.org

Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.

de.wikipedia.org

Eine genaue Aufteilung auf die Teilorte wurde in dieser Fortschreibung nicht mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org