Tłumaczenia dla hasła „nachgehen“ w niemiecko » francuski słowniku

nach|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

nachgehen

suivre

jdm nachgehen

suivre qn

2. nachgehen (zu langsam gehen) Uhr:

nachgehen

retarder

meine Armbanduhr geht zwei Minuten nach

je [ou ma montre] retarde de deux minutes

3. nachgehen (überprüfen):

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

4. nachgehen (gedanklich beschäftigen):

seine Worte gingen/dieser Vorfall ging mir lange nach

ses paroles m'occupèrent longtemps/cet incident m'a longtemps occupé l'esprit

5. nachgehen (ausüben):

einer Beschäftigung C. nachgehen

exercer une profession

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir

Przykładowe zdania ze słowem nachgehen

jdm nachgehen

suivre qn

einer geregelten Arbeit nachgehen podn.

avoir un travail régulier

einer Beschäftigung C. nachgehen

exercer une profession

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

ne pas avoir d'activité régulière

einer anderweitigen Beschäftigung nachgehen

vaquer à une autre activité

einer Beschäftigung nachgehen

exercer une activité

einem Gelderwerb nachgehen

exercer une activité rémunérée

keiner Beschäftigung nachgehen

n'exercer aucune activité

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

einem/keinem Erwerb nachgehen

s'adonner à une/ne s'adonner à aucune activité professionnelle form.

demselben Mann helfen/nachgehen

aider/suivre le même homme

einer Spur nachgehen

suivre une piste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es fiel ihm schwer, der Malerei nachzugehen, und so standen Stoffarbeiten im Mittelpunkt seiner Kunst.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet die Wahl des Wahlprüfungsausschusses, der Unregelmäßigkeiten während der Wahl und Einsprüchen gegen die Gültigkeit der Wahl nachgehen soll.

de.wikipedia.org

Der Auftritt erfolgt in der Regel in Zweier-Teams, die immer in enger Zusammenarbeit mit dem Pflegepersonal ihrer Aufgabe nachgehen.

de.wikipedia.org

Nachdem er zwei Jahre in diesem Beruf tätig war, entschied er sich, voll und ganz seiner Leidenschaft, dem Klettern, nachzugehen und eine Profikarriere einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Statt geregelter Arbeit nachzugehen, spielt er lieber für die Bewohner des Dorfes, singt und hilft den Kindern beim Drachenfliegen.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Am wichtigsten ist, dass man an die Möglichkeit einer Metallose denkt und ihr mit Röntgenkontrollen und Blutuntersuchungen nachgeht.

de.wikipedia.org

Zombies sind hier nur eine Randerscheinung, die ihren niederen Instinkten folgend ihrer Gier nach Fleisch nachgehen.

de.wikipedia.org

Das Vermögen seiner Frau ermöglichte es ihm, seinen Interessen nachzugehen.

de.wikipedia.org