Tłumaczenia dla hasła „nachhelfen“ w niemiecko » francuski słowniku

nach|helfen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. nachhelfen (helfen):

nachhelfen

donner un coup de pouce

wir haben mit etwas Geld nachgeholfen, dass sie einwilligt

nous avons forcé son accord en le monnayant un peu

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

ich werde Ihrem Gedächtnis [etwas] nachhelfen

je vais vous rafraîchir [un peu] la mémoire

Przykładowe zdania ze słowem nachhelfen

jds Erinnerung C. nachhelfen

rafraîchir la mémoire de qn

ich werde Ihrem Gedächtnis [etwas] nachhelfen

je vais vous rafraîchir [un peu] la mémoire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Brauchen Zimmerpflanzen jedoch höhere Luftfeuchtigkeit, wird dem mittels Besprühen mit Wasser (Zerstäubung, Verneblung) lokal an der Platzierungsstelle nachgeholfen.

de.wikipedia.org

Diese würden bei der Darstellung von Forschungsergebnissen aus politischen Gründen „unwissenschaftlich nachhelfen“.

de.wikipedia.org

Die Luft machte man sogleich durch den Ruß wolkig, so dass nur wenig durch Zeichnung nachgeholfen zu werden brauchte.

de.wikipedia.org

Fehlerfrei bedeutet, alle Schwierigkeiten fahrend zu überwinden, also nicht anhaltend, schiebend oder gar stürzend, aber auch ohne Nachhelfen mit den Füßen.

de.wikipedia.org

Man konnte dem Drehwuchs aber auch durch einen starken Draht nachhelfen.

de.wikipedia.org

Dafür hatten die Herrscher auch Magier beauftragt, die der Fruchtbarkeit nachhelfen sollten.

de.wikipedia.org

Die Kohle des Hangenden brach dann von alleine herein, während im Liegenden noch mit Keilen nachgeholfen wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Erarbeitung der Charter wurde auch mit Bestechungsgeldern nachgeholfen, wovon auch der Gouverneur einen Teil erhielt.

de.wikipedia.org

Nachgeholfen wurde dabei insbesondere in den letzten Betriebsjahren durch immer längere Fahrzeiten mit überlangen Aufenthalten in den Unterwegsbahnhöfen.

de.wikipedia.org

Ein gänzlich irreführender Titel sollte da wohl ein wenig nachhelfen.

de.wikipedia.org