francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „naissance“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

naissance [nɛsɑ͂s] RZ. r.ż.

1. naissance:

naissance
Geburt r.ż.
naissance double
à la naissance
donner naissance à un enfant
aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance
Italien(ne) de naissance

2. naissance (apparition):

naissance
Entstehung r.ż.
naissance d'une idée, d'un sentiment
naissance d'une idée, d'un sentiment
Aufkommen r.n.
à la naissance du jour

3. naissance (point de départ):

naissance d'une colonne
Basis r.ż.
naissance d'une rivière
Quelle r.ż.
à la naissance du cou/des cheveux
am Hals-/Haaransatz r.m.

4. naissance (origine):

naissance
Herkunft r.ż.
naissance
Abstammung r.ż.
de bonne [ou haute] naissance przest.

zwroty:

donner naissance à qc (produire, fabriquer)
donner naissance à qc (éveiller)
prendre naissance idée, œuvre:
donner naissance à

Przykładowe zdania ze słowem naissance

naissance double
prendre naissance idée, œuvre:
de bonne [ou haute] naissance przest.
donner naissance à qc (produire, fabriquer)
la naissance du Christ
aveugle de naissance
Blindgebor[e]ne(r) r.ż. (r.m.)
à la naissance
Italien(ne) de naissance
naissance avant terme
de naissance noble
date de naissance
de haute naissance
fairepart de naissance
à la naissance du jour
donner naissance à un enfant
avoir l'avantage de la naissance
aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]
être boiteux(-euse) de naissance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
L’essor économique contribue à la naissance d’une riche bourgeoisie berbère et au développement de nombreuses cités.
fr.wikipedia.org
Allen elle-même a donné 1906 comme année de naissance, malgré le fait que le séisme ait eu lieu trois mois avant son anniversaire cette année-là.
fr.wikipedia.org
Les paresseux ont une période de gestation de 6 mois, donnant habituellement naissance à un seul petit.
fr.wikipedia.org
La racémisation des acides aminés montrerait une date de naissance autour de 1930 (plus ou moins 4 ans).
fr.wikipedia.org
Ce veau est généralement retiré à sa mère deux jours après sa naissance.
fr.wikipedia.org
Elle peut avoir la nationalité de son pays de naissance ou avoir une autre nationalité, notamment celle du pays dans lequel elle réside.
fr.wikipedia.org
Les noms de ses père et mère ainsi que la date de sa naissance étaient inconnus à ce jour.
fr.wikipedia.org
Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.
fr.wikipedia.org
Le troisième frère meurt avant sa naissance aussi est-il nommé et considéré comme le troisième fils.
fr.wikipedia.org
Dès sa naissance, elle se dirige vers le sud-sud-ouest.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina