Tłumaczenia dla hasła „nervösen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nervös [nɛrˈvøːs] PRZYM.

nervös Person

nerveux(-euse)

nervös Stimmung

agité(e)

jdn nervös machen

rendre qn nerveux(-euse)

jdn nervös machen

énerver qn

in überaus nervöser Verfassung sein

être dans un état de très grande nervosité

II . nervös [nɛrˈvøːs] PRZYSŁ.

1. nervös:

nervös fragen, blicken

nerveusement

2. nervös (nervlich):

nervös bedingt

d'origine nerveuse

Przykładowe zdania ze słowem nervösen

einen nervösen Fahrstil haben

avoir une conduite [ou une façon de conduire] nerveuse

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wandelte er sich in seinen Rollen allmählich vom gewitzten Untergebenen zum nervösen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Dieser ungewollte Ruhm führte allerdings auch zu Problemen: Sie litt an Angstzuständen und nervösen Störungen.

de.wikipedia.org

Sie erkrankte an psychischen und nervösen Leiden und vereinsamte während des Krieges.

de.wikipedia.org

Um seine Gesundheit steht es nicht zum Besten: er leidet unter Hühneraugen, eingewachsenen Fußnägeln, geschwollenen Gelenken, nervösen Kopfschmerzen, einem schwachen Magen und hat eine Augenschwäche.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Bei Experimenten in Gefangenschaft reicht die Palette von sehr nervösen und aggressiven Exemplaren bis hin zu Schlangen, die kaum zum Speien zu bewegen sind.

de.wikipedia.org

Krankheit ist nur eine sthenische oder asthenische Abweichung von der mittleren Norm der nervösen Erregung (altgriechisch σθἐνος (sthenos) = Stärke, Kraft).

de.wikipedia.org

Zum anderen kennzeichnete es jene physiologische Qualität im Sinne einer grundsätzlichen nervösen Erregbarkeit des Lebens somit auch des menschlichen Lebens.

de.wikipedia.org

Drogenauszüge aus den oberirdischen Pflanzenteilen (Kraut) werden bei nervösen Herzbeschwerden eingesetzt sowie zur unterstützenden Behandlung der Schilddrüsenüberfunktion.

de.wikipedia.org

Die Gruppe sollte den nervösen Menschen aus seiner Isolierung befreien und ihm ein Gemeinschaftserlebnis vermitteln.

de.wikipedia.org