Tłumaczenia dla hasła „quittieren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . quittieren* CZ. cz. przech.

1. quittieren (durch Unterschrift bestätigen):

quittieren

acquitter

quittieren (Betrag, Geld, Rechnung)

donner acquit de

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

2. quittieren podn. (beantworten):

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

II . quittieren* CZ. cz. nieprzech.

quittieren (eine Quittung ausstellen)

délivrer un reçu

quittieren (einen Empfang bestätigen)

accuser réception

Przykładowe zdania ze słowem quittieren

den Polizeidienst quittieren

quitter la police

den Dienst quittieren

quitter le service

etw mit einem Lächeln quittieren

accueillir qc avec le sourire

jdm den Erhalt einer Lieferung quittieren

confirmer à qn la réception d'une livraison

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

An den ersten Drehtagen des Films wurden Temperaturen von −47 °C gemessen und die Kameras quittierten ihren Dienst.

de.wikipedia.org

2014 quittierte er nach elf Jahren den Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Rückkehr quittierte er den Dienst bei der Armee, führte aber weiterhin Expeditionen durch.

de.wikipedia.org

Sterndreieck-Anlauf, Regeln, Steuern, Überwachen, Melden, Quittieren, elektrisch Verriegeln.

de.wikipedia.org

Andere verstünden diese Zeile als Drohung des Wächters, seinen für die Liebenden äußerst wichtigen Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org