Tłumaczenia dla hasła „rütteln“ w niemiecko » francuski słowniku

I . rütteln [ˈrʏtəln] CZ. cz. przech.

rütteln

secouer

jdn am Arm rütteln

secouer qn par le bras

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

II . rütteln [ˈrʏtəln] CZ. cz. nieprzech.

1. rütteln:

an der Tür rütteln

secouer la porte

2. rütteln (infrage stellen):

an etw C. rütteln

remettre qc en question

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

on ne peut rien y changer

Przykładowe zdania ze słowem rütteln

an der Tür rütteln

secouer la porte

jdn am Arm rütteln

secouer qn par le bras

jdn rütteln und schütteln

secouer qn dans tous les sens

an etw C. rütteln

remettre qc en question

an den Grundfesten einer S. D. rütteln

toucher aux fondements [mêmes] de qc

daran ist nicht [o. gibt es nichts] zu rütteln

on ne peut rien y changer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Vogel ist praktisch ständig flatternd in Bewegung und rüttelt dabei auch nach Art der Goldhähnchen, allerdings wesentlich häufiger.

de.wikipedia.org

Nach diesem Arbeitsschritt wird der gesamte Fertigungstisch gerüttelt, also in höchste Schwingung verbracht.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur setzte er sich für mildere Gesetze gegenüber den schwarzen Sklaven ein, ohne jedoch an der Institution der Sklaverei zu rütteln.

de.wikipedia.org

Er rüttelt an den Zähnen des Oberkiefers, um sich grob davon zu überzeugen, dass dieser nicht wegen einer Fraktur mobil oder schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org

Dadurch rüttelte er das Volk in seinem Nationalismus wach.

de.wikipedia.org

Dann sei er durch die Straßen gelaufen und hätte an Türen gerüttelt, bis er eine gefunden hätte, die sich öffnen ließe.

de.wikipedia.org

Mit Verbissenheit berichteten sie von den Wirren des spanischen Bürgerkrieges und versuchten die Welt wach zu rütteln im Kampf gegen den Faschismus.

de.wikipedia.org

Er will beschäftigt werden und braucht für die Erziehung ein gerüttelt Maß an Konsequenz und Fingerspitzengefühl.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org