Tłumaczenia dla hasła „Reife“ w niemiecko » francuski słowniku

Reife <-; bez l.mn.> [raɪfə] RZ. r.ż.

1. Reife:

Reife einer Person

maturité r.ż.

die sittliche Reife

le sens moral

2. Reife (das Reifen):

Reife einer Frucht, von Getreide

murissement (mûrissement) r.m.

3. Reife (Reifezustand):

Reife

maturité r.ż.

zwroty:

mittlere Reife

≈ brevet r.m. des collèges

reif [raɪf] PRZYM.

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL.:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

zwroty:

er ist reif slang

son heure est venue pot.

Reif¹ <-[e]s; bez l.mn.> RZ. r.m. METEO

Reif

givre r.m.

Reif² <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Reif (Armreif)

bracelet r.m.

Reif (Haarreif)

serre-tête r.m.

Reif (Stirnreif)

diadème r.m.

I . reifen [ˈraɪfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. reifen (reif werden):

reifen

murir (mûrir)

2. reifen (reifer werden) Person:

reifen

murir (mûrir)

gereift

mûr(mure)

sie ist inzwischen gereift

elle a muri entretemps (mûri entre-temps)

3. reifen (gedeihen) Entschluss, Idee, Plan:

reifen

murir (mûrir)

in jdm reifen

murir (mûrir) dans les pensées de qn

II . reifen [ˈraɪfən] CZ. cz. przech. +haben podn.

reifen (Person)

murir (mûrir)

dieses Erlebnis hat ihn reifen lassen

cette expérience l'a fait murir (mûrir)

Reifen <-s, -> RZ. r.m.

1. Reifen MOT.:

Reifen

pneu r.m.

den Reifen wechseln

changer de roue

ein geplatzter Reifen

un pneu crevé

ein platter Reifen

un pneu à plat

mit platten Reifen fahren

rouler à plat

2. Reifen GRY, SPORT:

Reifen

cerceau r.m.

M-und-S-Reifen [ɛmʔʊntˈʔɛs-] RZ. r.m.

M-und-S-Reifen MOT. skrót od Matsch-und-Schnee-Reifen

M-und-S-Reifen

pneu r.m. neige

Przykładowe zdania ze słowem Reife

mittlere Reife

≈ brevet r.m. des collèges

die sittliche Reife

le sens moral

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unterirsche Hülsenfrüchte sind von bleicher Farbe und bleiben bis zur Reife pergamentartig dünn.

de.wikipedia.org

Der Reifegrad wird aus der Kombination von Motivation (psychologischer Reife) und Fähigkeit (Arbeitsreife) bestimmt.

de.wikipedia.org

Die frühe Reife und der eher säurearme Wein hat sich gegenüber den damaligen Sorten positiv hervorgetan und fand Beachtung und Verbreitung bei den Winzern.

de.wikipedia.org

Die trockenen, kleinen Spaltfrüchte sind vom haltbaren Kelch umgeben und zerfallen bei Reife in zwei Steinfrüchte, die jeweils einen Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Sie sind anfangs rötlich und färben sich zur Reife hin blaurot bis dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Die oft langen, linealen und bleistiftförmigen Hülsenfrüchte öffnen sich zur Reife, besitzen Querwände, sind geschnäbelt und enthalten 8 bis 50 Samen.

de.wikipedia.org

Sie ist 3,5 bis 5 mm lang und 1,8 bis 2,5 mm breit, kastanienbraun und zur Reife glänzend, dickwandig.

de.wikipedia.org

Die bei Reife braun-rote und glänzende Hagebutte ist bei einem Durchmesser von 8 bis 10 Millimetern fast kugelig.

de.wikipedia.org

Der bei Reife einfallende Sporenbehälter resultiert aus dem spärlich entwickelten System aus dickwandigen, stützenden Pilzfäden (Capillitiumfasern) im Inneren.

de.wikipedia.org

In all dem Trubel von Fernsehauftritten, Galaabenden und Konzerten entstand die LP Erdverbunden – ein Werk von berührender Schlichtheit und Reife, der pannonischen Landschaft huldigend.

de.wikipedia.org