Tłumaczenia dla hasła „reines“ w niemiecko » francuski słowniku

rein¹

rein → herein, hinein

Zobacz też hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] PRZYSŁ.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] PRZYSŁ.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² PRZYM.

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antéposé

die reinste Hysterie pot.

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

zwroty:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² PRZYSŁ.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUZ.:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein pot. (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> RZ. r.ż. austr. pot. (Kasserolle)

Rein

casserole r.ż.

rein-

Przykładowe zdania ze słowem reines

ein reines Gewissen haben

avoir la conscience tranquille

reines/unreines Konnossement

connaissement net/surchargé

dies ist ein reines Wohngebiet

c'est une zone uniquement résidentielle

das ist reines Wunschdenken der Geschäftsleute

ce sont des désirs des hommes d'affaires qu'ils prennent pour la réalité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ansonsten bestehe aber die Gefahr, dass ein Rückzug auf ein reines Repetieren von Vergangenem stattfände – gleich ob dieses nun bedeutsam gewesen sei oder nicht.

de.wikipedia.org

Diese Variante bietet den Vorteil, dass sich Studienanfänger nicht direkt für ein reines Biochemie-Studium entscheiden müssen.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Theorie als reines Denkmodell ohne praktische Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Somit konnte reines Mehl ohne Kleie gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Die führenden Gelehrten empfanden den schottischen Dialekt als provinziell und vulgär, ein akzentfreies reines Englisch wurde zum Ideal erklärt.

de.wikipedia.org

Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.

de.wikipedia.org

Ethik ohne Anwendung aber ist reines Gedankenspiel, das die Öffentlichkeit zu ratlosem Zuschauen verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Anlage wurde 1988 als reines Heizwerk in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Herstellung keramischer Körper gestaltet sich schwierig, da reines TiN aufgrund seines hohen kovalenten Bindungscharakters nur eine geringe Sinteraktivität besitzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein reines Laufhaus im klassischen Sinne ohne zusätzliche Clubräume oder Bar.

de.wikipedia.org