Tłumaczenia dla hasła „rigueur“ w francusko » niemiecki słowniku

rigueur [ʀigœʀ] RZ. r.ż.

1. rigueur (sévérité):

rigueur

Strenge r.ż.

rigueur d'une punition

Härte r.ż.

appliquer la loi avec rigueur

das Gesetz strikt anwenden

2. rigueur (austérité):

rigueur

Strenge r.ż.

rigueur économique

Sparpolitik r.ż.

rigueur salariale

restriktive Lohnpolitik

rigueur budgétaire

restriktive Haushaltspolitik

3. rigueur (précision):

rigueur

peinliche Genauigkeit

rigueur d'une analyse

Gründlichkeit r.ż.

rigueur d'une logique, méthode

Strenge r.ż.

rigueur d'un raisonnement

Stichhaltigkeit r.ż.

rigueur d'un style

Strenge r.ż. und Einfachheit r.ż.

4. rigueur (épreuve):

rigueur

Strenge r.ż.

rigueur d'un climat

Rauheit r.ż.

rigueur d'une captivité

Härte r.ż.

zwroty:

tenir rigueur à qn de qc

jdm etw übel nehmen

à la rigueur (tout au plus)

allenfalls

à la rigueur (si besoin est)

notfalls

une tenue correcte est de rigueur

korrekte Kleidung ist unerlässlich

rigueur RZ.

Hasło od użytkownika

rigueur (la façon d'être discipliné) r.ż.

Diszipliniertheit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem rigueur

rigueur salariale

restriktive Lohnpolitik

rigueur économique

Sparpolitik r.ż.

rigueur budgétaire

restriktive Haushaltspolitik

à la rigueur (si besoin est)

notfalls

amortissement de la rigueur sociale

soziale Abfederung

appliquer la loi avec rigueur

das Gesetz strikt anwenden

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

tenir rigueur à qn de qc

jdm etw übel nehmen

une tenue correcte est de rigueur

korrekte Kleidung ist unerlässlich

la rigueur, c'est la bonne gestion

Sparsamkeit[, das] ist die richtige Haushaltspolitik

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un scientifique est une personne qui se consacre à l'étude de la science ou des sciences avec rigueur et des méthodes scientifiques.

fr.wikipedia.org

Après une décennie de conflits dans les écoles et dans la société, la rigueur des anciens groupes révolutionnaires semblait inadéquate et dépassée.

fr.wikipedia.org

Le film a fait sensation dès sa sortie : sa longueur, sa rigueur, son intransigeance ont impressionné.

fr.wikipedia.org

Il y avait, du reste, plusieurs années que le jury lui tenait rigueur.

fr.wikipedia.org

Extrêmement influent dans divers champs, l'ouvrage s'est également attiré de nombreuses critiques, notamment de la part d'historiens trouvant que l'auteur a manqué de rigueur.

fr.wikipedia.org

En revanche, ils fournissent manifestement un bien meilleur travail que nos ouvriers qui manquent de docilité et de rigueur.

fr.wikipedia.org

La qualité des programmes est son objectif premier, la rigueur dans la gestion de l’office, une condition nécessaire pour y parvenir.

fr.wikipedia.org

Il recommande aux magistrats la plus grande rigueur à l'égard des « révolutionnaires ».

fr.wikipedia.org

L'ironie voulut que l'extrême rigueur du système de caste finit à long terme par miner l'autorité de ces classes.

fr.wikipedia.org

La faiblesse des salaires et les rigueurs du pays accentuaient leur vulnérabilité.

fr.wikipedia.org