Tłumaczenia dla hasła „roses“ w francusko » niemiecki słowniku

rose¹ [ʀoz] PRZYM.

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poet.

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poet.

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex r.m.

3. rose POLIT.:

rose

sozialistisch angehaucht

rose² RZ. r.m.

rose

Rosa r.n.

rose

Rosé r.n.

rose chair

Fleischfarbe r.ż.

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

zwroty:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

rose³ [ʀoz] RZ. r.ż.

1. rose BOT.:

rose

Rose r.ż.

rose (fleur de la plante)

Rosenblüte r.ż.

fleur qui ressemble à une rose

rosenähnliche Blüte

2. rose ARCHIT.:

rose

Rosette r.ż.

rose

Fensterrose r.ż.

zwroty:

roman à l'eau de rose

kitschiger Roman

pas de roses sans épines przysł.

keine Rosen ohne Dornen

frais(fraîche) comme une rose

frisch wie der junge Morgen

envoyer qn sur les roses pot.

jdn abblitzen lassen pot.

II . rose³ [ʀoz]

rose de Jéricho

Jerichorose r.ż.

rose de Noël

Christrose r.ż.

rose des sables

Sandrose r.ż.

rose des vents

Windrose r.ż.

rosé [ʀoze] RZ. r.m. (vin)

rosé

Rosé r.m.

rosé

Roséwein r.m.

rosé(e) [ʀoze] PRZYM.

rosé(e)

rosé

laurier-rose <lauriers-roses> [lɔʀjeʀoz] RZ. r.m.

laurier-rose

Oleander r.m.

I . rose-croix [ʀozkʀwɑ] RZ. r.ż. sans l.mn. HIST.

la Rose-Croix

die Rosenkreuzer

II . rose-croix [ʀozkʀwɑ] RZ. r.m. ndm. HIST.

rose-croix

Rosenkreuzer r.m.

Rose-Croix [ʀozkʀwɑ] RZ. r.ż. HIST.

Rose-Croix

Rosenkreuzer Pl

ville rose

Hasło od użytkownika

la ville rose

die rosafarbene Stadt (= Toulouse)

Przykładowe zdania ze słowem roses

dans les tons roses

in Rosatönen

bouquet de roses

Rosenstrauß

les roses s'effeuillent

die Rosen verlieren ihre Blätter

sécateur à roses

Rosenschere

hanneton des roses

Rosenkäfer

floraison des roses

Rosenblüte

voir [voler] des éléphants roses pot.

weiße Mäuse sehen pot.

envoyer qn sur les roses pot.

jdn abblitzen lassen pot.

pas de roses sans épines przysł.

keine Rosen ohne Dornen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois le pot aux roses découvert, les deux protagonistes sont convoqués au service des ressources humaines, menacés de congédiement.

fr.wikipedia.org

Pour certains auteurs, il convient de distinguer la « roseraie », en tant que collection botanique, du « jardin de roses », à vocation ornementale.

fr.wikipedia.org

La ville est parfois affectueusement appelée « ville des roses et des ruines ».

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années sont commercialisées des jacinthes dites « multiflores » portant souvent le nom de « festival » le plus souvent bleues, roses et blanches.

fr.wikipedia.org

L'effervescence littéraire de l'époque fait déjà pousser des roses dans son jardin de poésies.

fr.wikipedia.org

Dans son stand, elle se fait représenter par un mannequin de cire vêtu d'un déshabillé brodé de roses d'or.

fr.wikipedia.org

Les régions roses le long de l'anneau sont des nuages raréfiés d'hydrogène gazeux rougeoyant qui fluorescent alors qu'elles sont bombardées par une forte lumière ultraviolette émise par les étoiles bleues.

fr.wikipedia.org

Ce plan d’eau est bordé d’iris jaunes et des nénuphars roses flottent à sa surface.

fr.wikipedia.org

Son plumage foncé est coloré de belles irisations vertes ou roses, sur le dos et sur la poitrine.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours prisée pour ses grandes roses turbinées et doubles et son parfum délicat.

fr.wikipedia.org