Tłumaczenia dla hasła „sais“ w francusko » niemiecki słowniku

je-ne-sais-quoi [ʒən(ə)sɛkwa] RZ. r.m. ndm.

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was r.n.

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

I . savoir [savwaʀ] CZ. cz. przech.

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

zwroty:

savoir y faire pot.

wissen, wie man's macht pot.

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] pot.

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen pot.

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können pot.

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

savoir

wissen

zwroty:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

zwroty:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] RZ. r.m.

savoir

Wissen r.n.

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] RZ. r.m. ndm.

savoir-faire

Know-how r.n.

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] RZ. r.m. ndm.

savoir-vivre

Benehmen r.n.

savoir CZ.

Hasło od użytkownika

autant le savoir idiom

Gut zu wissen:

autant le savoir idiom

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir idiom

Merke:

autant le savoir idiom

Aufgepasst! / Obacht!

savoir CZ.

Hasło od użytkownika

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) pej.

ein Nichtswisser sein pej.

savoir CZ.

Hasło od użytkownika

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

savoir-être RZ.

Hasło od użytkownika

savoir-être (civilité) r.m.

Höflichkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem sais

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon pot.

toi qui sais tout

du weißt doch alles

tu sais quoi?

weißt du was?

je le sais bien, va !

schon gut, ich weiß es ja! pot.

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

je ne sais quoi dire

ich weiß nicht, was ich sagen soll

je ne sais que faire

ich weiß nicht, was ich tun soll

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer pot.

je ne sais pas... j'hésite

ich weiß nicht ... ich bin mir noch nicht sicher

je n'en sais foutre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer davon pot.

un je-ne-sais-quoi

ein Ich-weiß-nicht-was r.n.

je le sais mieux que quiconque

ich weiß es selbst am besten

voilà tout ce que je sais

das ist alles, was ich weiß

je sais m'accommoder d'un repas simple

ich kann mich mit einer einfachen Mahlzeit begnügen

en toute honnêteté, je n'en sais rien !

ganz ehrlich gesagt, ich weiß nichts [davon]!

elle a un je-ne-sais-quoi

sie hat das gewisse Etwas

sais-tu à quels trafics ils se sont livrés ?

weißt du denn, was sie getrieben haben?

tout ce dont j'ai besoin/ce que je sais

alles, was ich brauche/weiß

je ne sais combien de milliers de lettres

zigtausend Briefe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par contraste, sa rivale est tout aussi jeune, avenante et riche, blonde etc., mais n'a pas acquis ce je-ne-sais-quoi, « it ».

fr.wikipedia.org

Ce n'est même plus de la porcelaine, c'est du léché flasque ; c'est je ne sais quoi, quelque chose comme de la chair molle de poulpe.

fr.wikipedia.org

Mais je ne peux pas continuer plus, je ne sais pas ce qui se passe, peut-être de la neurasthénie.

fr.wikipedia.org

Il est affreusement honnête, je-sais-tout invétéré mais d’une rectitude incorruptible vis-à-vis de tous, y compris à l’égard des personnes les plus en vue de sa localité.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans sa personne un je ne sais quoi de provocant et de voluptueux qui attirait.

fr.wikipedia.org

Je ne sais si j'ai bien compris et si l'auteur ou un sentencieux critique ne se moquerait pas de mon opinion.

fr.wikipedia.org

J'apprécie cette nouvelle voiture esthétiquement ; je ne sais pas encore quelles seront ses performances mais elle est vraiment sexy.

fr.wikipedia.org

Elles contiennent ce je-ne-sais-quoi d'irremplaçable qui fait l'intérêt et l'opportunité d'une œuvre artistique quelconque.

fr.wikipedia.org

Je ne sais pas si c'est l'herbe qui pousse entre les rochers, ou les rochers qui poussent dans l'herbe.

fr.wikipedia.org

C'est d'ailleurs plus une révolte des tripes que du jasmin, des roses ou de je ne sais quoi.

fr.wikipedia.org