Tłumaczenia dla hasła „schließlich“ w niemiecko » francuski słowniku

schließlich PRZYSŁ.

1. schließlich:

schließlich

finalement

2. schließlich (immerhin):

schließlich

après tout

zwroty:

schließlich und endlich

en fin de compte

Przykładowe zdania ze słowem schließlich

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

schließlich und endlich

en fin de compte

schließlich kam doch alles heraus

finalement, tout a fini par se savoir

ich bin doch [schließlich] kein Unmensch! żart. pot.

je ne vais pas te/vous manger ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Die Äste haben an der Spitze schließlich 11 bis 22 Blindsäckchen.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Nach fünf Alben löste sich die Band schließlich 1970 auf.

de.wikipedia.org

Seit frühester Jugend arbeitete er auf dem Bauernhof seiner Eltern und erlernte schließlich auch den Beruf des Zimmerers.

de.wikipedia.org

Aber er gibt nicht auf und schließlich freunden sie sich an.

de.wikipedia.org

Die Standardeinheit der spätrömischen Armee wurde schließlich der Numerus mit einer Größe von etwa 300 Mann.

de.wikipedia.org

Schließlich kann auch durch die übliche Nutzung des Vinyl-Asbest-Belages eine Faserfreisetzung stattfinden, wenn hierzu auch relativ extreme Nutzungsbedingungen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Unter Bildung dicker Zellwände entstehen dort zunächst einkernige Zysten, in denen aber weitere Mitosen stattfinden, bis schließlich in jeder Zyste 20–50 zweigeißelige Gameten vorliegen.

de.wikipedia.org

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org