Tłumaczenia dla hasła „Schwächeren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRZYM.

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach pot. (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach przen. pot.:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc pot.

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! pot.

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. GOSP. (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat r.m. médiocre

schwache Bautätigkeit

activité r.ż. peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRZYSŁ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Przykładowe zdania ze słowem Schwächeren

aufseiten der Schwächeren

du côté des plus faibles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bezeichnung „Synonym“ (wie sie einem z. B. in Synonymwörterbüchern begegnet) wird allerdings oft auch in einem schwächeren Sinn auf Wörter von sehr ähnlicher Bedeutung bezogen.

de.wikipedia.org

Bereits Mitte der 1960er Jahre wurde zu den schwächeren Verkehrszeiten auf der Linie 3 ein Einmann-Omnibus eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auffallend war, dass die Nordländer auch bei schwächeren Sprüngen besser benotet wurden – sogar der österreichische Sprungrichter unterlag dieser suggestiven Wirkung.

de.wikipedia.org

Gewinnstreben darf nicht den Schwächeren oder die Allgemeinheit schädigen.

de.wikipedia.org

Befinden sich Kohlenwasserstoffe in der Messkammer, absorbieren diese in Abhängigkeit von deren Konzentration Infrarotlicht, was zu einer schwächeren Einstrahlung am Messdetektor führt.

de.wikipedia.org

Diese hilft kostenlos Krebskranken, materiell schwächeren Menschen und Obdachlosen.

de.wikipedia.org

Bei der schwächeren Version übernimmt der Bürge/Garant keine Verpflichtung, während der Versteigerung ein Gebot abgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Zwischen 2010 und 2013 sanken die Stromgestehungskosten auf schwächeren Standorten inflationsbereinigt um ca. 11 % pro Jahr, auf guten Standorten um 5,2 % pro Jahr.

de.wikipedia.org

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Material kann durch den meist schwächeren Ebbestrom nicht wieder abtransportiert werden.

de.wikipedia.org