Tłumaczenia dla hasła „selbstverständlich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . selbstverständlich PRZYM.

selbstverständlich

tout(e) naturel(le)

etw für [ganz] selbstverständlich halten

trouver que qc va de soi

das ist doch selbstverständlich!

ça va de soi !

II . selbstverständlich PRZYSŁ.

selbstverständlich

[bien] évidemment

etw wie selbstverständlich tun

faire qc comme si c'était tout naturel

[aber] selbstverständlich!

[mais] bien entendu !

Przykładowe zdania ze słowem selbstverständlich

[aber] selbstverständlich!

[mais] bien entendu !

etw wie selbstverständlich tun

faire qc comme si c'était tout naturel

das ist doch selbstverständlich!

ça va de soi !

etw als selbstverständlich voraussetzen

considérer qc comme une évidence

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

etw für [ganz] selbstverständlich halten

trouver que qc va de soi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde als selbstverständlich vorausgesetzt, dass sein Verhalten immer einwandfrei und musterhaft war.

de.wikipedia.org

Der Brief ist kein Versuch der Versöhnung, sondern greift direkt die alte freundschaftliche und selbstverständliche Vertrautheit der beiden wieder auf.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich war, dass zu einer mittelalterlichen Burg ein Hof gehörte, der als wirtschaftliche Ergänzung „in Friedens- und Kriegszeiten die Ernährung sicherte.

de.wikipedia.org

Auch die bislang oft selbstverständliche Symmetrie der Anlagen wurde mitunter aufgegeben.

de.wikipedia.org

Ihr Vorgesetzter verweigert ihr wegen der Beschwerden der Kollegen eine für sie selbstverständliche Beförderung.

de.wikipedia.org

Alle Angehörigen der städtischen Gemeinschaft fanden sich wie selbstverständlich ein.

de.wikipedia.org

Die Ruder-Weltmeisterschaften waren zunächst ab 1962 im vierjährigen Rhythmus installiert worden, da bei den Ruder-Europameisterschaften unterdessen Teilnehmer aus Übersee selbstverständlich geworden waren.

de.wikipedia.org

Bei heutigen Hochgeschwindigkeitszügen ist die Stromlinienform so selbstverständlich geworden, dass der Begriff für sie kaum angewendet wird.

de.wikipedia.org

Die körperliche Orientierung wird selbstverständlich auch durch soziale Informationen, so unter anderem auch durch Namensgebung der Körperteile vermittelt.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich können Seitenfäden und Haubenfaden gleichzeitig verwendet werden.

de.wikipedia.org