Tłumaczenia dla hasła „senden“ w niemiecko » francuski słowniku

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. przech.

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] CZ. cz. nieprzech.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

senden² <sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> podn. CZ. cz. przech.

senden (Brief, Paket)

envoyer

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc lit.

Senden <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Senden

envoi r.m.

Przykładowe zdania ze słowem senden

jdm etw senden, etw an jdn senden

adresser qc à qn

das Programm verschlüsselt senden Fernsehsender:

diffuser le programme crypté

etw per Luftfracht senden

expédier qc par avion

einen Livebericht senden

émettre en direct

wir senden live

c'est une émission en direct

jdn senden etw zu tun

dépêcher qn pour faire qc lit.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

einen Film in Mehrkanalton C. senden [o. ausstrahlen]

émettre [ou diffuser] un film en son multicanal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im ersten Rhythmus der Nacht eines Monats wurde bis Ende 2008 eine Auswahl aus den Party- und Schlagercharts gesendet.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde die Sendung um 20:00 Uhr in direkter Konkurrenz zur Tagesschau gesendet.

de.wikipedia.org

Die von dem Fluggerät aufgenommenen Bilder werden an die Bodenstation gesendet.

de.wikipedia.org

Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.

de.wikipedia.org

Am Ende eines Rahmens kann eine Pause folgen, um die unterschiedlich langen Rahmen mit fester Wiederholrate zu senden.

de.wikipedia.org

Sie sendete der zuständigen Produktion ein Filmband, auf dem sie für die Rolle der besten Freundin der Hauptfigur der Serie vorsprach.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org

In der Sendeanlage befindet sich auch ein kleines Studio, aus dem in Notfällen gesendet werden kann.

de.wikipedia.org

Bis zur kompletten Fertigstellung des Fernsehhauses musste auch weiterhin zu einem Teil provisorisch aus den Bunkern auf dem Heiligengeistfeld gesendet werden.

de.wikipedia.org

Sie umfasste 16 Episoden à 45 Minuten, wobei die letzten beiden Episoden nicht gesendet wurden.

de.wikipedia.org