niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „sitzt“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben o austr., poł. niem., CH sein

Pokaż tabele koniugacji

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:
être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen
être à table
an den Hausaufgaben sitzen
être en plein dans ses devoirs

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen
être dans le gouvernement

6. sitzen slang (inhaftiert sein):

sitzen
être en taule pot.
vier Jahre sitzen müssen
devoir faire quatre ans de taule pot.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:
avoir son siège à Bonn/au centre ville

9. sitzen (stecken):

in etw C. sitzen Nagel, Splitter:
être enfoncé(e) dans qc

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:
tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen
faire mouche pot.
das hat gesessen!
bien envoyé ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem sitzt

hier sitzt man ungemütlich
on est mal assis ici
das sitzt so fest, dass ...
ça tient tellement bien que... +tr. orzek.
deine Jeans sitzt zu eng
ton jean est trop moulant
da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)
ça bat de l'aile
ihm/ihr sitzt die Furcht im Nacken
il/elle a la peur au ventre
ihm/ihr sitzt die Angst im Nacken
la peur lui colle au ventre
jdm sitzt der Schalk im Nacken
qn est très farceur(-euse)
den Ast absägen, auf dem man sitzt pot.
scier la branche sur laquelle on est assis
du stehst/sitzt/bist zu weit weg davon
tu es trop loin
[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker przen. pot.
il a la gâchette/l'argent facile pot.
ein toller Stuhl, hierauf sitzt es sich hervorragend
une chaise super, on y est très bien assis
ihm sitzt der Schreck noch in den Gliedern
il en a encore froid dans le dos tellement il a eu peur
wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen przen. przysł.
c'est l'hôpital qui se moque/se fout de la charité przen.
jdm steckt [o. sitzt] die Angst noch in den Knochen pot.
qn est encore sous le coup de la peur
wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen przysł.
avant d'en remontrer aux autres, il faut balayer devant sa porte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Herbst wird nicht wirklich bei der Erntearbeit dargestellt, er sitzt, ruht sich aus oder beobachtet.
de.wikipedia.org
Bei manchen Pianinos wird der Moderator nicht über ein Pedal, sondern über einen schiebbaren Knopf oder einen drehbaren Hebel aktiviert, der links der Klaviatur oder unter ihr sitzt.
de.wikipedia.org
Auf dem Schwimmfuß sitzt ein muskulöser Saugnapf, mit dem die Beute festgehalten wird.
de.wikipedia.org
Auf der westlichen Straßenecke sitzt ein eingeschossiger polygonaler Standerker, seitlich davon befindet sich der Eingang mit einer Freitreppe sowie einem Vordach.
de.wikipedia.org
Der jetzt nicht mehr hinter, sondern in Fahrtrichtung vor der Achse sitzt.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum Zweispänner sitzt der Fahrer nicht auf dem Kutschbock, sondern steht auf dem Wagen.
de.wikipedia.org
Viel lieber sitzt er jeden Tag unter einer Korkeiche und riecht an den Blumen.
de.wikipedia.org
Zwischen Klinge und Griff sitzt ein meist großes Parierelement aus Neusilber oder anderen Buntmetallen, die Griffschalen sind oft aufgenietet und aus Holz, Elfenbein oder Geweih.
de.wikipedia.org
Das Endokarp ist dünn, knochig und sitzt dicht am Samen auf.
de.wikipedia.org
Der Fahrer sitzt aber nahezu mitten im Auto; die Lenksäule ist nur um 7 cm aus der Mitte verschoben.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne