Tłumaczenia dla hasła „sofort“ w niemiecko » francuski słowniku

sofort [zoˈfɔrt] PRZYSŁ.

sofort

tout de suite

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! pot.

Przykładowe zdania ze słowem sofort

sofort lieferbar

disponible de suite

sofort zugreifen

sauter sur l'occasion pot.

ab sofort

dès maintenant

..., aber [o. und zwar] sofort!

..., et que ça saute ! pot.

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

ab sofort Geltung haben

entrer immédiatement en vigueur

sofort realisierbare Aktiva

actif r.m. réalisable immédiatement

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance r.ż. exécutoire

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

sofort vollstreckbar sein Beschluss:

être exécutable immédiatement

ihr sollt da sofort heraus!

sortez de là tout de suite ! pot.

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé pot.

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

der Kollege kommt sofort [zu Ihnen]!

mon collègue va s'occuper de vous !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

betrachten Sie sich ab sofort als entlassen!

considérez-vous comme licencié(e) sur l'heure !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2006 wechselten sie zum Blues-Label Alligator Records mit demselben Produzenten Dan Prothero, aber ab sofort unter dem Namen JJ Grey & Mofro.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

53 davon erklärten sofort ihren Beitritt, weitere sieben unter Vorbehalt.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen einem und einem halben Jahre fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Er geht davon aus, dass Unternehmer immer genügend Investitionen zur Verfügung haben, diese allerdings nicht sofort als Innovation im Wirtschaftssystem durchsetzen.

de.wikipedia.org

Es war ein verregneter Herbst und die Bauarbeiten konnten wegen des Wetters nicht sofort beginnen.

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Nach der Übergabe der Eisenbetonbrücke musste die Schiffsbrücke wegen des starken Froste sofort in der gleichen Nacht noch ausgefahren werden.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org