Tłumaczenia dla hasła „Stimme“ w niemiecko » francuski słowniku

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] RZ. r.ż.

1. Stimme:

Stimme

voix r.ż.

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

2. Stimme przen.:

die Stimme des Herzens/der Vernunft

la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme

voix r.ż.

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

jdm/einer Partei seine Stimme geben

donner sa voix à qn/un parti

ungültige Stimme

suffrage r.m. nul

sich der Stimme D. enthalten

s'abstenir de voter

4. Stimme (Meinung):

Stimme

voix r.ż.

es wurden Stimmen gegen dieses Projekt laut

des voix se sont élevées contre ce projet

5. Stimme MUZ.:

Stimme (Stimmlage, Partie)

voix r.ż.

zwroty:

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

seine Stimme erheben (seine Meinung äußern)

prendre la parole

I . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

être juste

stimmen

être exact(e)

es stimmt, dass

il est exact que +tr. orzek.

stimmt! pot.

c'est juste !

stimmt! pot.

tout à fait d'accord ! pot.

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen

être bon(ne)

stimmt so! – Danke! pot.

c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen

voter pour qn/contre qc

zwroty:

stimmt's, oder habe ich Recht? pot.

avoue/avouez que j'ai raison ! pot.

mit ihm stimmt etwas nicht

il y a quelque chose qui ne va pas chez lui

da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! pot.

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! pot.

II . stimmen [ˈʃtɪmən] CZ. cz. przech.

1. stimmen MUZ.:

stimmen

accorder

ein Instrument stimmen

accorder un instrument

Przykładowe zdania ze słowem Stimme

ungültige Stimme

suffrage r.m. nul

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

sich der Stimme D. enthalten

s'abstenir de voter

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

mahnend die Stimme erheben

faire une mise en garde

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

mit beklommener Stimme sprechen

parler d'une voix étranglée

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

seine Stimme ertönen lassen

faire retentir sa voix

mit warnender Stimme

sur le ton de la mise en garde

mit tränenerstickt Stimme

avec des sanglots dans la voix

mit stockender Stimme

d'une voix saccadée

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

mit stockheiserer Stimme

d'une voix complètement éraillée

mit halblauter Stimme

à mi-voix

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.

de.wikipedia.org

Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org