Tłumaczenia dla hasła „strahlen“ w niemiecko » francuski słowniku

strahlen [ˈʃtraːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. strahlen (leuchten):

strahlen

briller

die Lampe strahlt mir genau ins Gesicht

la lumière de cette lampe m'éclaire en plein visage

2. strahlen (erfreut sein):

vor Freude C. strahlen

rayonner de joie

er strahlte übers ganze Gesicht

son visage était rayonnant

3. strahlen (glänzen):

vor Sauberkeit strahlen

être étincelant(e) de propreté

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

irradier

strahlen

émettre des radiations

UV-Strahlen RZ. Pl

UV-Strahlen

rayons r.m. l.mn. U.V.

Strahl <-[e]s, -en> [ʃtraːl] RZ. r.m.

1. Strahl (Lichtstrahl, Lichtschein):

Strahl

rayon r.m.

2. Strahl (Flüssigkeitsstrahl):

Strahl

jet r.m.

3. Strahl Pl FIZ.:

radioaktive Strahlen

radiations fpl

Przykładowe zdania ze słowem strahlen

radioaktive Strahlen

radiations fpl

vor Freude C. strahlen

rayonner de joie

vor Sauberkeit strahlen

être étincelant(e) de propreté

meterweit leuchten/strahlen

porter à plusieurs mètres

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die gekrönte Marienstatue ist von Strahlen umgeben und steht auf einem Halbmond.

de.wikipedia.org

Die Brechung von achsennahen Strahlen an einer Linse entspricht zwei nacheinander erfolgenden Brechungen an gekrümmten Grenzflächen.

de.wikipedia.org

Ihre Tierschilderungen wirken nie oberlehrerhaft, sondern strahlen ihre Tierliebe und das eigene Erleben wieder.

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org

Im Chor, wie auch in der südlichen Kapelle wurden Reste von romanischer Putzmalerei freigelegt, die heute noch recht farbkräftig strahlen.

de.wikipedia.org

Wenn die Strahlen zu Geraden verlängert werden, schneiden sie sich in dem Objektpunkt.

de.wikipedia.org

Für achsenparallele Strahlen gilt (der Gegenstand liegt im Unendlichen).

de.wikipedia.org

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org