Tłumaczenia dla hasła „Ton“ w niemiecko » francuski słowniku

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] RZ. r.m. MINER.

Ton

argile r.ż.

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] RZ. r.m.

1. Ton MUZ.:

Ton

son r.m.

halber/ganzer Ton

demi-ton r.m. /ton r.m. [entier]

2. Ton AUDIOWIZ., FIZ.:

Ton

son r.m.

3. Ton pot. (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton r.m. [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton r.m.

Ton

teinte r.ż.

Ton in Ton

ton sur ton

zwroty:

einen furchtbaren Ton am Leib haben pot.

avoir bouffé du lion pot.

der Ton macht die Musik przysł.

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken slang

chercher à en mettre plein la vue pot.

große Töne spucken slang

frimer pot.

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! pot.

je rêve ou quoi ? pot.

I . tönen [ˈtøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] CZ. cz. przech.

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

O-Ton [ˈoː-] RZ. r.m. (fam)

O-Ton

enregistrement r.m. original

Przykładowe zdania ze słowem Ton

Ton in Ton

ton sur ton

Ton brennen

cuire de l'argile

in einem barschen Ton

d'un ton brusque

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

den Ton [langsam] ausblenden

éteindre le son en fondu

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

der gute Ton

la bienséance

den Ton angeben

donner le ton

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

ein Klumpen Ton

un bloc d'argile

halber/ganzer Ton

demi-ton r.m. /ton r.m. [entier]

ein Ton von unangenehmer Grelle

un son désagréablement perçant

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

der Ton macht die Musik przysł.

c'est le ton qui fait la chanson

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

einen furchtbaren Ton am Leib haben pot.

avoir bouffé du lion pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1982 hat sie plattdeutsche Bücher mit Geschichten, plattdeutsche Liederbücher, Ton-Cassetten und eine CD mit eigenen plattdeutschen Liedern veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Am Waldrand erfolgte der Abbau von Ton in mehreren Gruben.

de.wikipedia.org

Nach einigen Stunden verblasst der Ton und färbt sich dann rötlich.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Sie bekommen später einen orangen Ton und werden erst nach längerer Zeit orangerot.

de.wikipedia.org

Der Ton wird von der vorangehenden Silbe übernommen.

de.wikipedia.org

Die meisten Funde sind zersprungene Kochsteine und verschiedene Objekte aus gebranntem Ton, die zur Zubereitung der Speisen dienten.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org

Der Gesang besteht aus chip-chip-Tönen mit harschen Rufen.

de.wikipedia.org