Tłumaczenia dla hasła „trifft“ w niemiecko » francuski słowniku

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech. +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

zwroty:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech.

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +tr. łącz.

Treffen <-s, -> RZ. r.n.

Treffen

rencontre r.ż.

Treffen

entrevue r.ż.

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe r.ż.

treffen CZ.

Hasło od użytkownika

sich treffen

se retrouver

Przykładowe zdania ze słowem trifft

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

das trifft sich günstig

ça tombe bien

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft keinen Armen żart. pot.

ça touche pas vraiment un sans-le-sou żart. pot.

es trifft zu, dass

il est vrai [ou exact] que +tr. orzek.

mich rührt [o. trifft] der Schlag! pot.

je vais avoir une attaque ! pot.

es trifft sich günstig, dass

ça tombe bien que +tr. łącz.

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +tr. łącz.

ihn trifft die Hauptschuld an diesem Verbrechen

il porte la responsabilité principale de ce crime

Ihr Vorwurf trifft nicht im Mindesten zu

votre reproche n'est absolument pas fondé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

Dort trifft auf die Autoroute 40 die Autoroute 540, die eine Anbindung an die Autoroute 20 darstellt.

de.wikipedia.org

Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.

de.wikipedia.org

Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.

de.wikipedia.org

Nachdem er einige Tage herumirrt, trifft er auf die restlichen Überlebenden.

de.wikipedia.org

Dies trifft zu, wenn es dem Täter entscheidend darauf ankommt, dem Vortäter durch seine Handlung die Vorteile, die aus der Vortat herrühren, zu sichern.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.

de.wikipedia.org

Am Karsamstag trifft man sich dann gesellig zu Bier bzw. Glühwein und einer Köstlichkeit vom Grill.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org