Tłumaczenia dla hasła „umkehren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . um|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein

umkehren

faire demi-tour

nach Hause umkehren

retourner [ou rentrer] à la maison

II . um|kehren CZ. cz. przech. +haben

umkehren (Mandatsverteilung)

renverser

umkehren (Reihenfolge, Entwicklung)

inverser

Przykładowe zdania ze słowem umkehren

den Spieß umdrehen [o. umkehren] pot.

renvoyer la balle

nach Hause umkehren

retourner [ou rentrer] à la maison

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So war der Kaiser dazu gezwungen, mit seinem Heer umzukehren.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Wetterlagen kann der Unterschied zwischen Tages- und Nachttemperatur fast Null sein, bei Durchzug einer Warmfront sich sogar umkehren.

de.wikipedia.org

Ihr eingeschlagener Weg entpuppte sich als Sackgasse und auf den verlassenen Pfad im Fernsehgeschäft konnte sie offenbar auch nicht mehr umkehren.

de.wikipedia.org

Doch der Doge erkrankte schwer und musste in „Caurle“ umkehren.

de.wikipedia.org

Nachdem er erfolglos umkehrte und seine Arbeit fortführte und seine Axt in den nächstbesten Baum versenkte, verwandelte sich der Baumstumpf in die verschwundene Kuh zurück.

de.wikipedia.org

Für ihn war der Vorgang außerdem ein Mittel, sich zum Opfer zu stilisieren und die Kritik an den geplanten Steuererhöhungen umzukehren.

de.wikipedia.org

Die Schaltfunktion kann auch invertierend ausgeführt sein, sodass sich das Ein-/Ausschaltverhalten umkehrt.

de.wikipedia.org

Notwendige Voraussetzung ist folglich, dass sich die Zwischenschritte umkehren lassen.

de.wikipedia.org

Allerdings mussten die meisten der 528 Bomber aufgrund der nun geschlossenen Wolkendecke mit ihrer Bombenlast wieder umkehren.

de.wikipedia.org

Sie kann sich auch umkehren, so dass Salzwasser vom Meer in den See strömt, was dessen Zufrieren verhindert.

de.wikipedia.org