Tłumaczenia dla hasła „umkommen“ w niemiecko » francuski słowniku

um|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. umkommen:

umkommen

mourir

bei etw/in etw C. umkommen

mourir dans qc

2. umkommen (verderben) Lebensmittel:

umkommen

pourrir

3. umkommen pot. (entkräftet sein):

vor Hitze/Langeweile umkommen

crever de chaud/d'ennui pot.

vor Erschöpfung umkommen

être crevé(e) pot.

Przykładowe zdania ze słowem umkommen

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

vor Hunger [fast] umkommen pot.

crever de faim pot.

vor Hitze [fast] umkommen pot.

crever de chaud pot.

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

vor Hitze/Langeweile umkommen

crever de chaud/d'ennui pot.

vor Erschöpfung umkommen

être crevé(e) pot.

bei etw/in etw C. umkommen

mourir dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Krieg waren etwa 2200 Angehörige der Volksgruppe umgekommen.

de.wikipedia.org

Doch bereits in der Nacht setzten sich die Lombarden ab, wobei noch einmal viele von ihnen auf der Flucht umkamen.

de.wikipedia.org

Im kolumbianischen Konflikt sind zwischen 1958 und 2012 etwa 218.000 Menschen umgekommen, davon 81 % Zivilisten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Aufstand sollen innerhalb weniger Tage über 400 Menschen umgekommen sein.

de.wikipedia.org

Außerdem waren viele Mitarbeiter im Krieg umgekommen oder befanden sich in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Wüten einer globalen Seuche sind alle Menschen auf der Welt umgekommen und als vampirartige Kreaturen wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Menschen, die in den Säuberungen umgekommen sind, ist Gegenstand vieler Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Zur Strafe mussten die Israeliten in der Wüste umherziehen, bis alle Zweifler umgekommen waren.

de.wikipedia.org

Etwa 12.000 Eingeborene sollen beim Bau umgekommen sein.

de.wikipedia.org

Bis 2009 starben mehr Männer im Haft als 1999 bei den Kämpfen umkamen.

de.wikipedia.org