Tłumaczenia dla hasła „ungelegen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ungelegen PRZYM.

ungelegen Besucher, Besuch

gênant(e)

ungelegen Zeitpunkt

mal choisi(e)

II . ungelegen PRZYSŁ.

[jdm] ungelegen kommen Person:

déranger [qn]

[jdm] ungelegen kommen Sache:

tomber mal [pour qn]

Przykładowe zdania ze słowem ungelegen

[jdm] ungelegen kommen Person:

déranger [qn]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das kam den Besatzern aus mehreren Gründen ungelegen, nicht zuletzt, weil die Wehrmacht das KZ für die Internierung von Partisanen benötigte.

de.wikipedia.org

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Da kommt der lästige Cousin wirklich ungelegen.

de.wikipedia.org

Der junge Künstler kam jedoch zu ungelegener Zeit und ein Empfang blieb ebenso wie ein in Aussicht gestellter Freiplatz an der Akademie aus.

de.wikipedia.org

Früher war das Mindestalter 15, die neue Grenze kam aber nicht ungelegen, die Jüngeren schafften die körperlichen Anforderungen, die erhöht worden waren, nicht mehr.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Ihm kommt es allerdings gerade ungelegen, dass seine beiden nichtsnutzigen Söhne nach einem ausgelassenen Abend wieder nach Hause kommen.

de.wikipedia.org

Ein gutes Mittel, um von einem ungelegenen Thema abzulenken, ist das Fragen.

de.wikipedia.org

Die unerwartete Kontaktaufnahme kommt ihm sehr ungelegen.

de.wikipedia.org

Auch kam eine rechts eingestellte Beamtenschaft den bürgerlichen Parteien nicht ungelegen zur Verhinderung einer weitergehenden sozialistischen Revolution.

de.wikipedia.org