Tłumaczenia dla hasła „unsere“ w niemiecko » francuski słowniku

unser¹ [ˈʊnzɐ] ZAIM. pers,

unser D. von wir przest. poet.

sie werden unser gedenken

ils/elles garderont notre souvenir

Zobacz też wir

wir ZAIM. pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

unser² ZAIM. dzierż.

1. unser:

unser

notre

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere Eltern

nos parents

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

das ist alles unseres

c'est tout à nous

ist das dein Ball oder unserer?

est-ce ton ballon ou le nôtre ?

2. unser substantivisch:

der/die/das unsere

le/la nôtre

das sind die unseren

ce sont les nôtres

wir haben das Unsere bekommen

nous avons eu notre part

wir haben das Unsere getan

nous avons fait ce que nous avions à faire

3. unser (gewohnt, üblich):

sollen wir jetzt unseren Spaziergang machen?

allons-nous faire maintenant notre promenade habituelle ?

Przykładowe zdania ze słowem unsere

unsere Damen

notre équipe féminine

unsere Schwesterfirma

l'entreprise r.ż. appartenant au même groupe que le nôtre

unsere Eltern

nos parents

unsere Ahnen

nos aïeux r.m. l.mn. podn.

unsere Leute

nos collaborateurs r.m. l.mn.

unsere Nachbarn vergrößern sich

la famille de nos voisins s'agrandit

unsere umfangreichen internationalen Beziehungen

nos importantes relations internationales

unsere Einschätzungen differieren etwas

nos estimations diffèrent quelque peu

unser Großer/unsere Große

notre grand/notre grande

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

unsere Beziehung zueinander

notre relation

unser Bruder/unsere Schwester

notre frère/sœur

unsere vierzehntägliche Konferenz

notre conférence bimensuelle

unsere letzten Vorräte

le peu de provisions qui nous reste

unsere ausländischen Mitbürger

nos concitoyens étrangers

Unsere Liebe Frau

Notre-Dame

die/unsere Welt

le/notre monde

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da unsere Welt aber von Knappheit geprägt sei, stelle sich das Problem des Haushaltens.

de.wikipedia.org

Höre nicht auf die Lügen in den Schulbüchern, sondern beachte und beherzige, was unsere Guslen erzählen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Im Übrigen wollen wir dem Bund geben, was des Bundes ist, aber wir erwarten auch, daß unsere Eigenstaatlichkeit respektiert wird.

de.wikipedia.org

Zum Vergleich: unsere Sonne ist etwa 4,6 Milliarden Jahre alt.

de.wikipedia.org

Die übliche, durch unsere europäischen Hörgewohnheiten erwartete Auflösung der Dissonanz fehlt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel formen unsere Milchstraße und alle anderen Galaxien heute eine raumartige Hyperfläche.

de.wikipedia.org

Wetterbeobachtung war schon für unsere als Nomaden lebenden Vorfahren von Interesse.

de.wikipedia.org

Ähnlich ist es mit der Zeitschrift Unsere Familie, welche durch Stil und Inhalt die nach innen gerichtete Kommunikation und den Informationsfluss prägte.

de.wikipedia.org

Diese Gänserasse hat sich bis in unsere Tage mit wenigen Tieren erhalten.

de.wikipedia.org