Tłumaczenia dla hasła „verbauen“ w niemiecko » francuski słowniku

verbauen* CZ. cz. przech.

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

2. verbauen przen. (vereiteln):

sich C. die Zukunft verbauen

compromettre son avenir

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen (Baumaterial)

utiliser

für das Haus wurden ... Euro verbaut

la construction de la maison a coûté... euros

Przykładowe zdania ze słowem verbauen

sich C. die Zukunft verbauen

compromettre son avenir

sich C. den Weg verbauen

se barrer la route

jdm die Sicht verbauen Haus, Mauer:

masquer [ou boucher] la vue à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben gibt es in einem Abstand von etwa 1,5 km eine spätantike- byzantinische Nekropole, in der viele Spolien aus älterer Zeit verbaut wurden.

de.wikipedia.org

An der Nord- und Südseite waren vermutlich drei Fenster verbaut, an der Ostseite ein Lanzett-Drillingsfenster.

de.wikipedia.org

In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.

de.wikipedia.org

Im gesamten Haus sind knapp 2000 Steckdosen verbaut.

de.wikipedia.org

Auf frühen Datenblättern tauchte auch der 7,4-Liter-Motor (454 cui) in zwei Leistungsstufen auf, er wurde aber in der Serie nur in wenigen Einzelfällen verbaut.

de.wikipedia.org

Ab Ende 1971 wurden schließlich Motoren mit 7,2 Litern Hubraum verbaut.

de.wikipedia.org

An der östlichen Wand wurden ursprünglich Lanzett-Drillingsfenster verbaut.

de.wikipedia.org

Für die Stromerzeugung wurden zwei Dieselgeneratoren mit einer Leistung von 182 kW bzw. 95 kW verbaut.

de.wikipedia.org

Im Innenraum mit Gewölbedecke sind wiederum Blendpfeiler verbaut.

de.wikipedia.org

Aluminiumfenster werden aufgrund ihrer Strapazierfähigkeit und der guten statischen Eigenschaften vor allem in öffentlichen Gebäuden und Büros verbaut.

de.wikipedia.org