Tłumaczenia dla hasła „vergelten“ w niemiecko » francuski słowniku

vergelten CZ. cz. przech. niereg.

1. vergelten (lohnen):

vergelten (Liebe, Fürsorge)

récompenser

jdm seine Hilfe vergelten

revaloir son aide à qn

er vergilt ihre Hilfe mit Undank

il lui paie son aide d'ingratitude

2. vergelten (heimzahlen):

etw mit etw vergelten

répondre à qc par qc

vergelten CZ.

Hasło od użytkownika

vergelten

rendre la pareille

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la monnaie de la pièce przen.

Przykładowe zdania ze słowem vergelten

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

etw mit etw vergelten

répondre à qc par qc

jdm seine Hilfe vergelten

revaloir son aide à qn

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Strategie könnte sich nachsichtig zeigen, wenn die Defektion eine Ausnahme zu sein scheint, und vergelten, wenn es als Regel erscheint.

de.wikipedia.org

Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.

de.wikipedia.org

Hierbei herrscht der Gedanke vor, ein „niederes“ Verbrechen mit einer „niederen“ Hinrichtungsform, eine als weniger gravierend erachtete Straftat mit einer vermeintlich „würdevollen“ Tötungsart zu vergelten.

de.wikipedia.org

Arbeit auf den Höfen und Feldern wurde mit Verpflegung vergolten.

de.wikipedia.org

Die Kanadier vergalten dies, indem sie ein anderes Gebäude zerstörten, in dem sich zwei deutsche Gruppen befanden, und sie durch den Einsturz töteten.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Er wollte sich etwas Geld für sein Studium verdienen und denen etwas vergelten, die für das Attentat verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Vom Schmerz meinte er, dass dieser eintreten könne, damit etwas vergolten würde.

de.wikipedia.org

Menschliche Würde verlangt danach, Ideale um ihrer selbst willen zu lieben, doch nichts gewährleistet, dass die Liebe vergolten wird.

de.wikipedia.org

Der naturnahe Standort bringt zwar wirtschaftliche Schwierigkeiten, aber die Naturliebhaber vergelten dies durch ihr Kommen.

de.wikipedia.org