Tłumaczenia dla hasła „vergreifen“ w niemiecko » francuski słowniku

vergreifen* CZ. cz. zwr. niereg.

1. vergreifen (stehlen):

sich an etw C. vergreifen

faire main basse sur qc

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

s'en prendre à qn

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

tenir des propos déplacés

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

Przykładowe zdania ze słowem vergreifen

sich an etw C. vergreifen

faire main basse sur qc

sich an jdm vergreifen

s'en prendre à qn

Sie vergreifen sich im Ton!

vous devriez changer de ton !

sich in der Wortwahl vergreifen

tenir des propos déplacés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gingen nur 40.000 Karten in den freien Verkauf, die in wenigen Tagen vergriffen waren.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Seine Halle ist eine Friedenshalle, hier darf sich niemand an einem anderen vergreifen.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind sehr hart; pflanzenfressende Fische und Schnecken vergreifen sich nur selten an ihnen.

de.wikipedia.org

Diese Ausgabe war bald vergriffen und gilt heute auch wegen ihrer präzisen Schilderung als historisches Standardwerk.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit war nicht nur die limitierte Edition, sondern auch die reguläre Edition komplett vergriffen.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org

Viele dieser Tonträger waren angesichts ihrer geringen Stückzahlen und infolge der hohen Nachfrage jedoch schon unmittelbar nach Erscheinen vergriffen und wurden nachfolgend als Sammlerstücke gehandelt.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org