Tłumaczenia dla hasła „verschaffen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verschaffen* CZ. cz. przech.

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

II . verschaffen* CZ. cz. zwr.

sich C. Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich C. einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich C. Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich C. Respekt verschaffen

se faire respecter

Nachachtung verschaffen

Hasło od użytkownika

etw Nachachtung verschaffen (z. B. einer Vorschrift, Forderung) CH adm.

faire respecter qc

etw Nachachtung verschaffen (z. B. einer Vorschrift, Forderung) CH adm.

faire appliquer qc

Przykładowe zdania ze słowem verschaffen

sich C. einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich C. Gehorsam verschaffen

se faire obéir

sich C. Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

sich C. Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich C. Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich unkontrollierten Zugang verschaffen

pénétrer sans être contrôlé(e)

sich C. Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

jdm Erleichterung verschaffen

procurer [ou apporter] un soulagement à qn

jdm Linderung verschaffen

procurer un soulagement à qn

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

sich C. mit etw Ablenkung verschaffen

se distraire en faisant qc

sich C. Zutritt zu etw verschaffen

forcer l'accès de qc

sich C. bei jdm Respekt verschaffen

se faire respecter de qn

sich C. bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

sich C. eine [leichte] Abkühlung verschaffen

se rafraichir (rafraîchir) [un peu]

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gräfin versucht dem Taugenichts zu helfen und verschafft ihm einen Posten als Zolleintreiber.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Er muss die Kaufsache übergeben und dem Käufer das Eigentum verschaffen.

de.wikipedia.org

Dieses verschaffte der Band einen höheren Bekanntheitsgrad und wurde ca. über 200.000 Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Sein Engagement für das Land verschafft es Unternehmen in verschiedenen Bereichen Produktion und Dienstleistung zu optimieren.

de.wikipedia.org

Einzig das Spiel auf seiner Handorgel verschafft ihm Anerkennung und gibt ihm Lebensfreude.

de.wikipedia.org

Bei einer Günstlingswirtschaft sind keine Familienangehörigen, sondern andere Personen die Nutznießer des verschafften Vorteils (vergleiche Klientelpolitik).

de.wikipedia.org

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org