Tłumaczenia dla hasła „verschließen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verschließen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fermer [à clé]

2. verschließen (zumachen):

verschließen (Flasche)

boucher

verschließen (Glas)

fermer

3. verschließen (wegschließen):

etw in einer Kommode verschließen

mettre sous clé qc dans une commode

II . verschließen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich einer Überlegung verschließen

se fermer à une réflexion

sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen

refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait

Przykładowe zdania ze słowem verschließen

sich einer Überlegung verschließen

se fermer à une réflexion

die Augen vor etw C. verschließen

se boucher les yeux devant qc

etw in einer Kommode verschließen

mettre sous clé qc dans une commode

sich einer Erkenntnis/Einsicht verschließen

refuser de reconnaître un fait/se refuser à voir un fait

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wird zunächst zurückgebaut und mittels eines Betondeckels verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Wundverschluss erfolgt dreischichtig: Muskulatur und Subkutangewebe werden jeweils mit resorbierbarem Nahtmaterial, die Haut mit monofiler Kunststoffnaht verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Das südliche Turmportal wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Stützmauer verschlossen.

de.wikipedia.org

Hier gab es früher einen kleinen Zugang, der durch einen Stein oder eine Holztür verschlossen war.

de.wikipedia.org

Diese Spitze ist aus Stein und endet in einem steinernen Knopf, über welchem eine durchbrochene Steinplatte eine Öffnung im Giebel des Altarraums verschließt.

de.wikipedia.org

Die Fleischrollen werden an den Enden verschlossen, gebrüht und dann mindestens 14 Tage in Essiglauge eingelegt.

de.wikipedia.org

Vor dem Deckshaus befindet sich zwei Laderäume, die mit Pontonlukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird der Eingang des Nestes durch Material des zuvor angelegten Vorbaus wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org