Tłumaczenia dla hasła „verschuldet“ w niemiecko » francuski słowniku

verschuldet PRZYM.

verschuldet

endetté(e)

verschuldet PRZYM.

Hasło od użytkownika

an jdn verschuldet sein rzad.

être en dette avec qn

I . verschulden* CZ. cz. przech. +haben

verschulden (Unfall)

être responsable de

II . verschulden* CZ. cz. nieprzech. +sein

verschulden

s'endetter

verschuldet sein

être endetté(e)

III . verschulden* CZ. cz. zwr. +haben

sich bei jdm verschulden

s'endetter auprès de qn

Verschulden <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Verschulden

responsabilité r.ż.

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

fremdes Verschulden PR.

fait r.m. [ou faute r.ż.] d'un tiers

verschulden CZ.

Hasło od użytkownika

verschulden cz. przech.

causer/occasionner [par sa propre faute]

den Tod eines Menschen verschulden

causer la mort d'une personne [par sa propre faute]

Przykładowe zdania ze słowem verschuldet

verschuldet sein

être endetté(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Banken hatten sich dank des freigegebenen Kapitalmarktes massiv zu variablen Zinsen im Ausland verschuldet und im Inland das Kapital weiter verliehen.

de.wikipedia.org

Diese Bekanntschaft nimmt in zunehmendem Maße Günthers gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch und führt dazu, dass sich der junge Ingenieur hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Mann ein reicher und mächtiger Magnat gewesen war, starb er verschuldet.

de.wikipedia.org

Doch nach einem von ihm verschuldeten Schiffsunfall wird er gesucht.

de.wikipedia.org

Auch von der Besatzung verursachte oder verschuldete Notlagen stellen tatbestandlich eine Seenot dar.

de.wikipedia.org

Bereits 1253 war er bei jüdischen Geldverleihern hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Durch verschiedene Erbschaften und Heirat kam das Gut schließlich stark verschuldet in andere Hände.

de.wikipedia.org

Als junger Gemeindepräsident gelang es ihm, die verschuldete Gemeinde zu sanieren.

de.wikipedia.org

Man war aber allgemein zufrieden, da die staatlichen Maßnahmen die verschuldete Landwirtschaft stützte und die sich erholende Wirtschaft den Arbeitslosen wieder Erwerbsmöglichkeiten gab.

de.wikipedia.org

Durch Zukauf von Territorien und Herrschaftsrechten hatten sich die Städte verschuldet und mussten ihre Finanzen sanieren.

de.wikipedia.org