Tłumaczenia dla hasła „versichert“ w niemiecko » francuski słowniku

versichert PRZYM.

Hasło od użytkownika

frachtfrei versichert GOSP., HAND.

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise

I . versichern* CZ. cz. przech.

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +tr. orzek.

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern podn. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue D. versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn podn.

II . versichern* CZ. cz. zwr.

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern podn. (sich vergewissern):

sich der Unterstützung D. eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

Przykładowe zdania ze słowem versichert

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

am höchsten versichert sein

avoir la plus forte assurance

hoch versichert sein

avoir une assurance chère

privat versichert sein

avoir une assurance privée

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen pot.

il m'a juré ses grands dieux pot. [ou assuré solennellement] qu'il viendrait

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit einer P&I-Versicherung werden Schiffe gegen Risiken, die nicht unter den Regeln der Lloyd's Policy und deren Institute Cargo Clauses (ICC) gedeckt sind, versichert.

de.wikipedia.org

Beim kommunalen Schadensausgleich handelt es sich um ein System der Selbstversicherung, weil versicherbare Risiken nicht von gewerblichen Versicherungsunternehmen versichert werden.

de.wikipedia.org

Ich habe versichert, dass dieses Gefühl von den Menschen, die in diesen sechzig Jahren gelebt haben, und auch von mir selbst geteilt wird.

de.wikipedia.org

Sie versichert vor allem die Seegefahren.

de.wikipedia.org

Anlässlich einer Schadenmeldung wird geprüft, ob der Rechtsstreit versichert ist.

de.wikipedia.org

Datenträger bei externen Datenverarbeitern und solche, die sich auf dem Weg zwischen dem Versicherungsort und einer externen Datenverarbeitungsstätte befinden, können über eine Zusatzdeckung versichert werden.

de.wikipedia.org

Pflichtversicherte sind kraft Gesetzes versichert.

de.wikipedia.org

Hier werden Sachwerte versichert oder Gefahren bei Haftungsrisiken abgewehrt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu klassischen Schadenversicherungen versichert die parametrische Wetterversicherungen den Versicherungsnehmer gegen das Eintreten alltäglicher Wetterereignisse.

de.wikipedia.org

Wenn insbesondere politische und Transferstopp-Risiken versichert werden, können Exporte in Staaten mit hohen politischen und/oder Transferstopprisiken stattfinden, die ohne Exportkreditversicherung nicht vorgenommen würden.

de.wikipedia.org