Tłumaczenia dla hasła „verspielt“ w niemiecko » francuski słowniku

verspielt PRZYM.

1. verspielt Kind, Hund:

verspielt

joueur(-euse)

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

2. verspielt (nicht streng):

verspielt Dekor, Muster

fantaisie ndm.

verspielen* CZ. cz. przech.

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

zwroty:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

verspielen CZ.

Hasło od użytkownika

seinen letzten Trumpf verspielen przen.

perdre son dernier atout przen.

Przykładowe zdania ze słowem verspielt

verspielt sein Kind, Hund:

être joueur(-euse)

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Fühlen die Vögel sich wohl, sind sie sehr verspielt und werden dem Menschen gegenüber zutraulich.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird Realraumlernen auch polemisch als Kontrastbegriff zu dem als verspielt angesehenen Schonraumlernen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Kompositionen sind dabei sehr komplex und verspielt, werden zudem von folkloristischen und elektronischen Einflüssen gesättigt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Mischung von schnörkellosem Gitarrenrock und verspieltem Art Rock mit Orgelfugen und Choralgesängen.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Bei den Müttern wurde mehr Anspannung und weniger verspielte, wechselseitig belohnende Interaktion mit den Kindern beobachtet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem Lied ist das zweite Stück „Taschenrechner“ eher leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

Der dritte Walzer basiert auf mit einem schlichten, verspielten Hauptthema, das während des gesamten Stückes variiert wird.

de.wikipedia.org

Er ist ein talentierter Schwimmer mit einer verspielten Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind insgesamt langsamer, getragener und weniger verspielt als auf den vorigen Alben.

de.wikipedia.org